Foolish Michel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where in the Roffla1 the forest stream
Unites with the Rhine,
An Alpine valley, wild and stony,
Runs rightward into the mountains.
There, already in ancient times,
Separate and several hours
Apart, lay three little villages.
In the highest lived a man whom
People knew throughout the valley,
And for his peculiar ways
Called “Foolish Michel.”
Yet he often gave such wise advice
That one might truly have taken him
For the wisest man of all.
Thus, among other things, he once
Said it would be wiser
To cut timber for their many needs
Somewhat farther down the valley;
For if the logging continued so,
At last, near the village,
They might suffer a shortage.
Then the whole municipality burst out
In mockery, abuse, and cursing:
“The fool tells us to seek for hours
What grows before the house!
So that he knows for certain
Whether there is wood, we should prove it
To him with stout cudgels.”
“What we now possess,” he said,
“I can see as well as you;
But for our grandchildren then
The matter of wood may be quite different.
And in some years, I almost believe,
No one will raise great bumps with a branch
That has grown here.
For our misuse goes so far
That one day, after many winds,
Wherever we look, far and wide,
No trunk will be found.
And if someone happens to want
A birch broom,
He must walk two hours to get it.”
The words sounded like pure nonsense
In the ears of those stubborn people;
At once, throughout the entire valley,
Michel was reviled as a fool.
And whenever someone afterward said
Something monumentally stupid, people cried, “That
Belongs to ‘Michels Besen2’—Michel's broom.”
Yet not a hundred years
Had passed before people felt
How truly that foolish Michel
Had spoken—for soon vanished
The final fir tree,
And even the oldest man could scarcely
Remember a single birch.
And today, where Michel once believed
The grandchildren would buy birches,
The land is as bare of wood
As above, and anyone who seeks
Even firs must run from there
Down the valley for a good hour
At a brisk pace.
Thus what, as a marvel of nonsense,
Those forefathers had recounted then,
Was in that same valley,
Only a century later,
Reported from child to grandchild
As evidence of shrewd understanding
And a great marvel of wisdom.
Reader notes
-
Roffla
the local name for the Rhine gorge or district where the forest stream joins the river and the three high villages are situated.
-
Michels Besen
literally ‘Michel's broom,’ the villagers' mocking proverb for an absurd remark; the later timber shortage vindicates the warning from which it arose.
Original text
Der närrische Michel
Wo in der Roffla mit dem Rhein
Der Waldbach sich vereinet,
Zieht rechts sich in's Gebirg hinein
Ein Alptal, wild und steinicht.
Dort lagen schon vor alter Zeit
Getrennt, und etlich Stunden weit
Entfernt, drei kleine Dörfchen.
Im höchsten wohnt' ein Mann, den weit
Und breit im Tal man kannte,
Und wegen seiner Eigenheit
Den »närr'schen Michel« nannte.
Doch gab Der oft so weisen Rat,
Dass für den Klügsten in der Tat
Man ihn hätt' halten mögen.
So, unter Ander'm, sagt' er auch
Einmal, es wär' gescheiter,
Man schlüg' das Holz zu vielem Brauch
Talabwärts etwas weiter;
Weil, wenn's mit Holzen so fortgeht,
Man endlich in des Dorfes Näh'
Daran möcht' Mangel leiden. –
Da brach's in der Gemeinde aus
Mit Spotten, Schimpfen, Fluchen:
»Heisst uns der Narr, was vor dem Haus
Wächst, Stunden weiter suchen!
Man sollte, dass er sicher weiss,
Ob Holz da ist, ihm den Beweis
Mit guten Prügeln geben.«
»Was«, sprach er, »wir jetzt haben, kann
So gut als Ihr ich sehen;
Doch für die Enkel möcht' es dann
Um's Holz schon anders stehen.
Und in was Jahren glaub' ich fast,
Schlägt man mit hier gewachs'nem Ast
Sich nicht mehr grosse Beulen.
Denn unser Missbrauch treibt's so weit,
Dass einst nach vielen Winden,
Wohin wir sehen, weit und breit,
Kein Stamm wird sein zu finden.
Und dass, hat Einer etwa just
Zu einem birkenen Besen Lust,
Zwei Stund' er d'rum muss laufen.«
Als purer Unsinn klang das Wort
In der Verstockten Ohren;
Im ganzen Tal schalt man sofort
Den Michel einen Thoren.
Und so wie nachher Jemand was
Erzdummes sagte, hiess es: »Das
Gehört zu Michels Besen.« -
Doch waren noch nicht hundert Jahr\'
Vorbei, ward's schon empfunden,
Wie jener närr'sche Michel wahr
Gesprochen, - denn verschwunden
War bald der letzte Tannenbaum
Und einer Birke mochte kaum
Der ält'ste Mann sich denken. –
Und heut', wo Michel glaubt' ein Mal,
Es werden Birken kaufen
Die Enkel, ist's an Holz so kahl
Wie oben, und zu laufen
Trifft's noch von dort das Tal hinab
Wohl eine Stund' in gutem Trab,
Will man nur Tannen finden. –
D\'rum was als Wunder dazumal,
Von Unsinn jene Väter
Erzählten, ward im gleichen Tal
Nur ein Jahrhundert später
Von Kind und Kindeskinder hin
Berichtet als von klugem Sinn
Und Weisheit hohes Wunder. –
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory