For the Totne
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For the Totne1
Once there was a priest here who went across to the church around midnight, dressed in his black coat with the Bible beneath his arm.
The clergyman’s Chnächt2 wondered what he was doing so late. One time he crept after him and peered through the keyhole. He saw the church full of spirits and heard the clergyman preaching to them. But the spirits grew restless. They had noticed that someone was listening to them.
That same evening, the clergyman confronted the Chnächt and held up his finger. From then onward he should leave the matter alone, for it might not end well.
Reader notes
-
Totne
Totne is the Bernese dialect form for ‘the dead,’ here the spirits receiving a midnight sermon in the church; their identities and reason for gathering are unspecified.
-
Chnächt
Chnächt is the dialect form of Knecht, a male servant or farmhand, here attached to the clergyman’s household and caught eavesdropping; his name and precise duties are unspecified.
Original text
Für die Totne
Für die Totne
Einisch isch hie e Pfarer gsi; dä isch mithine z’Nacht im schwarze Rock u mit dr Biblen unger em Arm i d’Chilen übere.
Em Her si Chnächt het’s wunger gno, was dä so däne so spät no mach. Einisch isch er ihm nohedüsselet u het dür ’s Schlüsselloch ihe gluegt. Du het er d’Chile voll Geischter gseh. Är het au ghört, wie dr Her ne prediget het. Aber d’Geischter si urüeihwig corde. Sie hei gmerkt, dass ne öpper ablost.
No dr glich Obe het dr Her mit em Chnächt z’Bode gstellt u dr Finger ufgha; das söll er hürmehi lo bliebe, vowägen äs chönnt nid guet usecho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief