Foretelling War
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Shortly before the Franco-Prussian War, whenever the night watchman in Einsiedeln1 began to call the hours, a man would meet him and tell him to call out the year instead of the hour. At last the night watchman asked the abbot for advice, and the abbot told him that the next time he should address the spirit and ask why. He did so, and in answer to his question the spirit said, ‘Then look into the air!’ He looked and saw all kinds of people in the air: soldiers, skulls, horses, whole armies. The night watchman now called out the year. The spirit did not appear the next evening, and the night watchman resumed the old form of the watchman’s call. Soon afterward, the war broke out.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Krieg künden
Kurz vor dem deutsch-französischen Kriege geschah es, dass dem Nachtwächter in Einsiedeln, wenn er begann, die Stunden zu rufen, ein Mann begegnete und zu ihm sagte, er solle die Jahrzahl rufen und nicht die Stunde. Endlich fragte der Nachtwächter den Abt um Rat, und dieser sagte ihm, er solle das nächste Mal den Geist anreden und fragen, warum. Er folgte, und auf seine Anfrage sagte der Geist: »So schaue in die Luft!« Er schaute und sah in der Luft allerlei Leute, Militär, Totenköpfe, Pferde, ganze Heere. Jetzt rief der Nachtwächter die Jahrzahl. Am nächsten Abend erschien der Geist nicht mehr und nahm der Nachtwächter wieder die alte Art des Nachtwächterrufs an. Bald darauf brach der Krieg aus.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief