Fountain of Youth
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Quecksilberbrünneli1 on Pilatus, from which a smith named Dub of Lucerne is said to have submitted samples to the government, must be considered such a fountain. Because officials would not pay him the desired reward for its discovery, he allegedly did not reveal the spring and died with the secret.
Reader notes
-
Quecksilberbrünneli
literally ‘little mercury spring,’ a secret Pilatus spring regarded as a fountain of youth; whether its name indicates actual mercury-bearing water is not established.
Original text
Jungbrunnen
Als solcher wird jenes Quecksilberbrünneli am Pilatus gehalten werden müssen, von dem ein Schmid Dub von Luzern der Regierung Proben vorgelegt haben soll. Weil man ihm nicht den gewünschten Entdeckungspreis bezahlen wollte, habe er die Quelle nicht gezeigt und sei mit dem Geheimnis gestorben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief