Fox and Braid of Hair
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Gädemli1 above the dry Seeli at Emmetten, a man from Seelisberg lay in wait at the Fuxätüssi2. Fairly soon a fox crept toward the bait and, struck by the hunter's bullet, sank dead into the snow. The happy marksman slid it into his sack and set off for home with it. At home he laid his quarry on the Stube3 floor and went to sleep, though not without boasting heartily to his wife about his hunting luck and cleverness. In the morning his wife also wished to see the red-coated animal he had shot, and the man hastened to grant her wish. He lifted the sack from the floor, reached inside, and pulled out—a magnificent red braid of hair. Nothing else was to be found.
Jos. Maria Aschwanden, 60 years old, Seelisberg
Reader notes
-
Gädemli
Swiss German diminutive for a small Gaden, a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the hunter waits inside or beside this little structure.
-
Fuxätüssi
an uncertain Uri hunting term for a fox-watching place, bait station, or ambush; the context establishes that the hunter lies in wait there beside bait.
-
Stube
the principal heated living room of a German-speaking Alpine house; the hunter lays the sack on its floor before sleeping.
Original text
Fuchs und Haarzopf
Im Gädemli ob dem dürren Seeli zu Emmetten lag ein Seelisberger auf der Fuxätüssi. Ziemlich bald kam einer an den Köder herangeschlichen und sank, von des Jägers Kugel getroffen, tot in den Schnee. Der glückliche Schütze liess ihn in seinen Sack gleiten und nahm mit ihm den Heimweg unter die Füsse. Zu Hause legte er seine Beute auf die Stubendiele und ging schlafen, nicht ohne bei seiner Frau noch recht mit seinem Jagdglück und seiner Pfiffigkeit zu prahlen. Am Morgen wollte die Gattin den erlegten Rotröckler auch sehen, und der Mann beeilte sich, ihren Wunsch zu erfüllen. Er hob den Sack vom Boden auf, langte hinein und zog – einen prächtigen roten Haarzopf heraus. Sonst war nichts zu finden.
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt, Seelisberg