Fox and Wolf in the Alphütte
English translation
The sun had set, and darkness descended over the valley. The wolf left his den to catch some prey. On the way, he met a fox who was likewise roaming through field and forest with the same intention. The wolf said to him:
‘Do you know what? Come, let us go into that Alphütte1 over there, where a whole row of milk cans stands. We could fill our bellies properly for once!’
The fox, who in his hunger could scarcely wait any longer, did not need to be told twice. Sure enough, they discovered a hole in the wall. Master Reynard, being the cleverer, went first, and the wolf, being the more foolish, followed behind. They really did succeed in crawling inside. They found wonderfully fresh milk and began to drink. From time to time, however, the fox returned to the hole to test whether he could still slip through it, while the wolf, a true glutton and simpleton, drank and drank without thinking of anything.
And so it happened that the fox could only just squeeze out of the hut, while the wolf, because he had filled his belly too much, could no longer get out despite all his efforts. He therefore had to remain in the hut for the night.
When the farmer came the next morning to bring his milk into the hut and fill the cans, he caught sight of the wolf. He took a stick and beat him without mercy. The blows fell upon his fur like a storm of thunder and hail until at last the poor wolf escaped more dead than alive.
Meanwhile, the fox had discovered a splendid tree full of cornelian cherries at the edge of the forest; many ripe ones lay on the ground. He rolled about in them until his fur was entirely red. When the wolf crept past whining and lamenting, the fox called him over and said, ‘Why, Gevatter2 Wolf, just look how badly they have treated me. Do you see how blood is running out of me everywhere? Oh God, please carry me just a little way toward my home.’ The credulous wolf was moved to pity. Wretchedly tousled though his own coat was from the blows of the stick, he nevertheless took the fox on his shoulders and carried him homeward. Then the fox sang the little song:
Hop, hop, hop, just keep moving slowly on,
For the sick man carries the healthy one!
‘What are you singing?’ asked the wolf. ‘Oh, it is an ancient song my parents—God rest their souls!—once taught me long ago.’ And so the wolf carried his companion as far as the den, but from then on he never again crept into the milk hut.
The wolf truly was a great fool and a glutton at the same time. Before long, he had already forgotten the adventure he had recently experienced. One day he again went about seeking prey. On the way, he once more met his Gevatter, the fox, and they walked a good distance together. This time their path led past a hay barn of the kind that stands alone here and there on the Alp34 pastures and provides makeshift shelter for livestock and hay. Outside the barn, they saw two piles of millet. The wolf immediately seized the larger one, while the fox took the smaller bundle and set to work cooking the rare gift from God that they had found.
Master Wolf meant to make soup from it, but when it began to boil, it bubbled over the cooking pot and extinguished the fire. He then tried to taste a little, but despite his savage hunger, he found the soup bad and could not swallow it. To satisfy his ravenous appetite, he had taken the larger bundle, but it consisted only of hulls and husks, while he had left the smaller heap to his companion. That heap, however, contained fine millet grains.
Dejected as a brick, he went to his companion’s house and saw that the fox was just eating a magnificent millet porridge. He asked the fox, ‘Why, tell me, how did you manage to prepare such a good millet dish? My soup boiled over, and all I did was burn my whole tongue.’
‘Me? Do you know how I did it?’ the sly fellow replied. ‘I went over, hung my tail in the cooking pot, and stirred with it.’
The wolf believed him and returned home. There he began cooking his soup again and now dipped his tail into it. But, oh dear, he soon began to scream, for his tail lost all its hair. The little fox had secretly followed him, peered from behind the door as the wolf burned his tail, and laughed quietly with malicious delight.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
Alphütte
a working hut on an Alp, the high seasonal pasture with its grazing land, livestock, hay, and dairy activity; the first episode takes place in such a milk hut.
-
Gevatter
an old form of address rooted in the ritual kinship of a godparent or co-sponsor; animal tales also use it familiarly between companions, here Fox and Wolf.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its working landscape, not simply a mountain peak; the isolated hay barns in the second episode stand on such pastures.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Fuchs und Wolf in der Alphütte
Die Sonne war untergegangen, und die Dunkelheit brach über das Tal herein. Da ging der Wolf aus seiner Klause, um eine Beute zu erhaschen. Unterwegs begegnete er einem Fuchs, der mit der gleichen Absicht ebenfalls in Feld und Wald herumstreifte. Da sprach der Wolf zu ihm:
«Weisst du was? Komm, wir gehen in jene Milchhütte dort, wo eine ganze Reihe Milchkannen steht. Da könnten wir uns einmal ordentlich das Ranzlein füllen!»
Der Fuchs, der vor Hunger kaum mehr warten konnte, Hess sich das nicht zweimal sagen. Sie entdeckten richtig ein Loch in der Mauer. Meister Reinecke, als der schlauere, ging voraus, der Wolf, als der dümmere, hintendrein. Und wirklich gelang es ihnen, hineinzukriechen. Sie fanden da herrlich frische Milch und fingen an zu trinken. Der Fuchs kehrte jedoch von Zeit zu Zeit wieder zum Loch zurück, um zu versuchen, ob er noch hindurchschlüpfen könne, während der Wolf als ein richtiger Vielfrass und Einfaltspinsel trank und trank, ohne an etwas zu denken.
Und so geschah es denn, dass der Fuchs mit knapper Not noch aus der Hütte schlüpfen konnte, während der Wolf, weil er sich den Bauch zu stark gefüllt hatte, trotz aller Anstrengungen nicht mehr herauskam. Also musste er die Nacht in der Hütte bleiben.
Wie nun der Bauer am andern Morgen seine Milch in die Hütte bringen und die Kannen füllen wollte, gewahrte er den Wolf. Da nahm er einen Stock und prügelte ohne Erbarmen auf ihn los. Die Schläge fielen\' nicht anders als wie ein Donner- und Hagelwetter auf seinen Pelz, bis der arme Wolf schliesslich mehr tot als lebendig entwischte.
Mittlerweile hatte der Fuchs am Waldrand einen prächtigen Baum voll Kornelkirschen entdeckt; viele davon lagen reif am Boden. Er wälzte sich in diesen herum, so dass sein Pelz ganz rot wurde. Als nun der Wolf winselnd und wehklagend vorüberschlich, rief der Fuchs ihn zu sich und sagte: «Ei, Gevatter Wolf, schau doch, wie sie mich übel zugerichtet haben. Siehst du, wie mir das Blut überall herausläuft? Ach Gott, so trag mich doch nur ein kleines Stück weit nach meinem Hause.» Jetzt überkam den leichtgläubigen Wolf das Mitleid, und so erbärmlich auch sein Fell von den Stockschlägen zerzaust war, nahm er den Fuchs dennoch auf seine Schultern und trug ihn heimwärts. Da sang der Fuchs das Liedchen:
Hop, hop, hop, nur immer langsam voran,
Denn der Kranke trägt den gesunden Mann!
«Was singst du da?» fragte der Wolf. «Ach, das ist ein uraltes Lied, das mich meine Eltern — Gott hab sie selig! — vor Zeiten einmal gelehrt haben.» Und so trug denn der Wolf seinen Begleiter bis in die Burg, aber fortan schlich er sich nie mehr in die Milchhütte.
Der Wolf war wirklich ein grosser Dummkopf und ein Nimmersatt zu gleicher Zeit. Nach kurzem hatte er das neulich erlebte Abenteuer schon wieder vergessen. Eines Tages ging er abermals umher, um Beute zu suchen. Wieder traf er unterwegs mit seinem Gevatter, dem Fuchs, zusammen, und sie gingen ein schönes Stück miteinander. Diesmal führte sie der Weg an einem Heustall vorüber, wie sie da und dort allein auf den Alpweiden stehen, und wo man zur Not das Vieh und das Heu unterbringt. Dort, draussen vor dem Stall, sahen sie zwei Haufen Hirse. Der Wolf bemächtigte sich sogleich des grösseren, der Fuchs dagegen nahm das kleinere Bündel und machte sich ans Werk, die seltene Gottesgabe, die sie gefunden hatten, zu kochen.
Meister Wolf wollte sich daraus eine Suppe bereiten; aber als sie anfing zu sieden, sprudelte sie über den Kochkessel und löschte das Feuer aus. Nun wollte er ein wenig davon versuchen; er fand jedoch trotz seines grimmigen Hungers die Suppe nicht gut und konnte sie nicht schlucken. Er hatte nämlich, um seinen Heisshunger zu stillen, das grössere Bündel genommen, das aber nur aus Hülsen und Schalen bestand, während er das kleinere Häufchen seinem Gefährten überlassen hatte. Dieses aber enthielt schöne Hirsekörner.
Niedergeschlagen wie ein Ziegelstein begab er sich zum Hause seines Kameraden und sah, wie der Fuchs eben daran war, einen herrlichen Hirsebrei zu essen. Und er fragte den Fuchs: «Ei, sag doch, wie hast du es angestellt, ein so gutes Hirsegericht zuzubereiten? Meine Suppe ist mir übergekocht, und ich habe mir nur die ganze Zunge verbrannt.»
«Ich? Weisst du, wie ich\'s gemacht habe?» gab der Schlaumeier zur Antwort. «Ich bin hingegangen, habe meinen Schwanz in den Kochtopf gehängt und damit umgerührt.»
Der Wolf schenkte ihm Glauben und kehrte wieder nach Hause zurück. Dort fing er abermals an, seine Suppe zu kochen und tauchte nun seinen Schwanz hinein. Aber, au weh, bald hub er an zu schreien, denn sein Schwanz verlor alle Haare. Das Füchslein war ihm heimlich nachgeschlichen, guckte hinter der Tür dem Wolf zu, wie er sich den Schwanz verbrannte und lachte im stillen vor Schadenfreude.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Themes
- Alpine work, Local memory