Fox, Nightcap, Göller
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. On the Sagenplatz by the Etzlibach, two boys from Herrenlymi lay in wait for foxes. At last one approached the bait, and the boys fired and hit it. There was a tremendous cloud of smoke. When they went to fetch the animal, they found nothing at the spot where it had stood except a nightcap! (19th century).
Jos. Maria Zberg, Silenen, 75 years old
2. It happened in the Fritterberge in the Schächen Valley that two hunters lay in wait for foxes. Before long one came, and a hunter fired, but the fox rolled down the mountainside. When the marksman went to fetch it, he found nothing but a red Göller1.
Kath. Wälti-Gisler, from Unterschächen
Her mother adds: “The two hunters took the fox home and left it lying in the kitchen, intending to gut it the following morning. They found nothing but a red Göller. That was amm-änä z'altä Mittwuchä2.”
Mrs. Gisler-Arnold, from Unterschächen, 70 years old
Reader notes
-
Göller
a close-fitting upper garment, collar-piece, or bodice-like article; the fox becomes a red one, but the source does not establish its precise historical cut or material.
-
amm-änä z'altä Mittwuchä
an Uri calendrical expression meaning approximately ‘on one of the old Wednesdays’; the source gives no further indication of which traditional period or observance the phrase denotes.
Original text
Fuchs, Nachtkappe, Göller
1. Auf dem Sagenplatz am Etzlibach lauerten zwei Buben ab der Herrenlymi den Füchsen. Endlich näherte sich ein solcher der Beize, und die Buben schossen und trafen. Es gab einen kolossalen Rauch. Wie sie das Tier holen wollten, fanden sie an der Stelle, wo es gestanden, nichts als eine Nachtkappe! (19. Jahrhundert).
Jos. Maria Zberg, Silenen, 75 J. alt
2. Es geschah in den Fritterbergen im Schächental, dass zwei Jäger auf Füchse lauerten. Bald kam einer, und ein Jäger schoss, der Fuchs aber rollte den Bergabhang hinunter. Als ihn der Schütze holen wollte, erwischte er nichts anderes als ein rotes Göller.
Kath. Wälti-Gisler, von Unterschächen
Die Mutter ergänzt: »Die zwei Jäger nahmen den Fuchs heim und liessen ihn in der Küche liegen, in der Absicht, ihn am folgenden Morgen auszuweiden. Fanden nur mehr ein rotes Göller. Das war amm-änä z'altä Mittwuchä.«
Fr. Gisler-Arnold, von Unterschächen, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Local memory