Fox Tricks
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. One night, old Hof-Kaspar of Silenen lay in wait for foxes in a little hut in the Purenland beyond the Reuss. He sensed one approaching, and when he thought it had now reached the bait, he stuck his nose out through a Dohle1 to look. But he drew it back smartly when he suddenly felt the fox’s cold nose against his own. That evening, Hof-Kaspar went home without firing a shot.
J. M. Tresch, 70 years old
2. A man from Gurtnellen related how, in a similar situation, a fox thrust its bushy tail inside through the opening so that he was unable to shoot. Yes, that is supposed to be nothing but the truth; he told it as an actual fact.
Peter Walker, 68 years old
Reader notes
-
Dohle
the small lookout opening or hatch in the hunter’s hut through which Hof-Kaspar puts his nose; this contextual sense is clear, although the source does not describe the opening’s construction.
Original text
Fuchsenstreiche
1. Der alte Hof-Kaspar von Silenen lotzte eines Nachts in einem Hüttlein im Purenland jenseits der Reuss den Füchsen. Er merkte einen kommen, und als er glaubte, er sei jetzt an der Beize, steckte er seine Nase zu einer Dohle heraus, um zu sehen. Aber der fuhr schön zurück, als er plötzlich des Fuchses kalte Nase an seiner eigenen Nase fühlte. An jenem Abend ging der Hof-Kaspar ohne zu schiessen nach Haus.
J.M. Tresch, 70 J. alt
2. Ein Gurtneller erzählte, wie ihm bei einer ähnlichen Situation ein Fuchs den buschigen Schweif durch die Lücke hineinstreckte, so dass er nicht zum Schiessen kam. Jä, das soll de nur Wahrheit sy, das hed är de firni Tatsach erzellt.
Peter Walker, 68 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief