Fratricide on Belalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, according to the legend, the beautiful, large, and forage-rich Belalpe on the Naters mountain is said to have belonged to two fortunate brothers. Because they often quarreled over their shared Abätzung1, they agreed to divide the high pasture. They arranged that both brothers would leave Naters at the same time, one climbing on the right and the other on the left, and meet again above. The place where the brothers encountered one another would become the central boundary between the pastures to be divided.
Both set out as agreed. The brother who climbed on the left by way of Birgisch acted honestly and kept to the prescribed route. Not so the other brother. Instead of climbing toward Aletsch, he went straight up into Belalp and thus cheated his brother badly, meeting him in the ‘deep gorge,’ roughly halfway between Belalp and Nessel. That is how this pasture boundary is said to have been set. But such a clever division did not satisfy the cheated brother. The brothers fell into a violent quarrel. When they reached the great stone at ‘Kapbag’—at the bottom of the Belalp meadows—they beat each other so fiercely that both brothers died. The year 121 was carved on the stone, where it can still be read, and is intended to recall this fratricide.
The Arabic numerals alone show that 121 cannot be the complete and correct year. Another legend explains that a man named Kaspar Eier of Bitsch died by this stone and that a cross and the year were carved into it, though admittedly the inscription now comes to light only in mutilated form. As for the division of the Alpine pasture2 itself, it must indeed be called very unbrotherly. But if one takes account of the winter holdings that possess Alprecht3 in Nessel and in Bel, Lusgen, and Aletsch, the apparent injustice of the division disappears completely.
Reader notes
-
Abätzung
a historical pastoral term for the shared grazing or consumption of pasture forage by livestock; here the brothers quarrel over use of Belalp before dividing it, and the exact legal arrangement is not described.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alprecht
a legally recognized right to use a particular high Alpine pasture, often tied to a farm or winter holding; here several lowland properties possess such rights in named pasture areas.
Original text
Brudermord in der Belalpe
Vor alter Zeit, so geht die Sage, soll die schöne, grosse und futterreiche Belalpe, im Natersberge, zwei glücklichen Brüdern angehört haben. Weil sie in der gemeinschaftlichen Abätzung oft miteinander zankten, kamen sie überein, die Alpe zu teilen; und zwar verabredeten sie, beide Brüder sollen zu gleicher Zeit von Naters abgehen, der eine rechts, der andere links hinauf und oben wieder zusammen kommen. Der Ort, wo die Brüder einander begegnen würden, solle die Mittelgrenze zwischen den zu teilenden Alpen werden.
Beide machten sich so, laut Verabredung, auf die Strasse. Der Bruder, der links hinauf über Birgisch ging, handelte redlich und hielt sich am vorgezeichneten Wege fest. Nicht so der andere Bruder. Anstatt gegen Aletsch hinan zu steigen, ging er geraden Wegs hinauf in die Belalpe und verkürzte so seinen Bruder grob, dem er nun in der "tiefen Schlucht", ungefähr in der Mitte zwischen Belalp und Nessel, begegnete. So soll diese Alpgrenze gesetzt worden sein. Doch das so artige Teilen befriedigte den betrogenen Bruder nicht. Die Brüder gerieten miteinander in heftigen Streit. Angekommen beim grossen Stein in "Kapbag" — zuunterst in den Belalpmatten — prügelten sie einander so gewaltig, dass beide Brüder sterben mussten. Auf den Stein wurde die Jahreszahl 121 gesetzt, die noch zu lesen ist, und an diesen Brudermord erinnern soll.
Schon die arabischen Zahlen sagen, dass 121 nicht die vollständige und richtige Jahreszahl angeben kann. — Eine andere Sage erklärt, bei diesem Steine sei ein Kaspar Eier, Bitscher, gestorben, dem ein Kreuz und die Jahreszahl in den Stein sei eingegraben worden, welche freilich nur verstümmelt noch zu Tage kommt. — Was die Alpteilung selbst betrifft, ist diese allerdings sehr unbrüderlich zu nennen. Wird aber Rücksicht genommen auf die Wintergüter, die ihr Alprecht im Nessel und in Bel, Lusgen und Aletsch haben, so schwindet das Unbillige der Teilung auch völlig dahin.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work