Fratricide on the Mörjerberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Mörjerberg, in the parish1 of Mörel, below Ried, one brother once killed the other and then buried him in the barn. From then on, it “g'schaffet2” and “g'wütet3”—labored and raged there—until the murderer was caught and executed.
But even since then, it remains “ung'hür4,” uncannily haunted, near this barn. Whoever must pass it at night is bewitched so that he loses his way and must wander all night until he perhaps falls into a “Killer5,” a ravine or channel, and breaks neck and leg; or, if matters go well, awakens in a “G'fäll6,” a steep drop or precarious slope, where neither forward nor backward movement is possible.
(told by R. Ritz)
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
g'schaffet
dialect literally suggesting working, laboring, or bustling, used here for uncanny activity at the murder site; the source does not identify a visible worker or spirit.
-
g'wütet
dialect for raging or violently carrying on, paired with g'schaffet to describe the haunting before the murderer’s execution.
-
ung'hür
a Valais dialect form meaning uncanny, haunted, or inhabited by something supernatural; the haunting continues even after justice is done.
-
Killer
a regional terrain term apparently denoting a gully, channel, cleft, or ravine into which a lost traveler can fall; its exact landform is not defined.
-
G'fäll
dialect for a steep fall, precipitous place, or dangerous slope; the traveler awakens stranded where movement in either direction is impossible.
Original text
Brudermord am Mörjerberg
Am Mörjerberg (Pfarrei Mörel), abwärts Ried, hat einmal ein Bruder den andern erschlagen und dann im Stadel verscharrt. Seither hat's da "g'schaffet" und "g'wütet", bis man den Mörder erwischt und hingerichtet hat.
Aber auch seither ist's bei diesem Stadel noch "ung'hür" und wer nacht's da vorbei muss, der wird verhext, dass er sich verliert und die ganze Nacht irren muss, bis er etwa in ein "Killer" hinabstürzt und Hals und Bein bricht; oder, wenn's gut geht, in einem "G'fäll" erwacht, wo weder Vorwärts- noch Rückwärtsgehen mehr möglich ist.
(erzählt von R. Ritz)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief