Frau Faschte Comes to a Spinner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Frau Faschte1 Comes to a Spinner
Once, at a Chiltobe2, a woman spun and spun far into the night. All at once, Frau Faschte was there; she took the spinner and flung her over the house roof and, on the far side, into a flax3 hackle.
Reader notes
-
Frau Faschte
literally ‘Lady Lent’ in Bernese Alemannic; a female personification of the fasting season who enforces seasonal or work-related prohibitions.
-
Chiltobe
a Bernese dialect evening gathering for spinning, socializing, and courtship; such communal work nights are a characteristic setting in regional folklore.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
D’Frau Faschte chunnt zu re Spinnere
D’Frau Faschte chunnt zu re Spinnere
Einisch het e Frau amene Chiltobe gspunne u gspunne bis wit i d’Nacht ihe. Eismols sig d’Frau Faschte do gsi, nähm die Spinnere u bänggle se uber ’s Husdach ubere u änefert i ne Hächlen ihe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief