Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Frau Faschte Takes a Disobedient Child

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Frau Faschte1 Takes a Disobedient Child

Once a mother had a disobedient little boy. “Just you wait,” the mother threatened, “Frau Faschte will come.” But the little boy paid no attention and went on whining and being contrary. Then, in exasperation, the mother slapped his cheek and said, “Listen, listen! Do you hear her? Now she is here.” But the little boy took no notice. He screamed at the top of his lungs and rolled about on the floor. When he would not stop, the mother opened the window, picked up the little boy, and held him outside. “There, Frau Faschte, come and take him.” At that very instant someone took the child from her hands, and it vanished. Nothing was ever found of him again.

When we tried earlier to interpret the name of Frau Faschte, we encountered female demons with other names that in their nature partly repeat only the appearance and actions of our Frau Faschte. Similar female demons recur under still other names that I will not list in full. Frau Holle, or Holda, who also appears in fairy tales, occurs in northern Germany, and Frau Perchta in the south. Individual traits of Perchta passed to Queen Bertha, wife of Rudolf II of Burgundy, who, like Frau Holle, especially rewards diligent spinners. Frau Faschte or the Fraufastenmütterli2 appear only in the southwest of the German-speaking region. In Switzerland these figures correspond to Frau Zälti3, the Sträggele4 of the Lucerne hinterland—who also appears in the company of the Dürst5—the Chrungele6, Frau Chunkle7, or Frau Chlungeli8. Folk custom preserved their memory even better than legend did. Noisy processions, usually on particular December nights—the Chlungelinacht9, Sträggelenacht10, and Stupfnasenacht11—in which the appearance of the terrifying women is imitated survived in various regions of Switzerland. In the Canton of Bern, however, no similar folk customs can be demonstrated down to the present; the Chlungere12 of the Bernese Midlands, who appeared at Shrovetide, nevertheless recall Frau Chrungele, at least by name. Perhaps a similar custom among us, probably derived from pagan ritual processions, passed into Shrovetide customs and was partly absorbed by them.

Certain traits that characterize Frau Holle do not, however, recur in our legends of Frau Faschte. Frau Faschte nowhere appears, as the Sträggele or Frau Holle does, as leader of the army of souls. It almost seems that Frau Faschte might be derived solely from the witch13 mania of past centuries; yet here too it is better to speak of origins than of only one origin.

She appears especially during the Zwölften14, around the heiligi Zit ume15. Certain traits fully correspond to the nature of Frau Holle. Frau Faschte too belongs to the Seelne16 who come riding on the wind, for the tradition now preserved in a narrowly bounded region no longer gives us everything that once belonged to her nature.

Researchers differ considerably about the actual origin of these female demons. In the past, people generally believed that the legends about them contained darkened memories of a Germanic goddess. But as with the apparition of the Wild Huntsman, opinions now diverge widely. No one disputes the possibility that remnants of Germanic belief in gods may be contained in the legends. The cautious, however, do not venture simply to explain these female demons as the memory of “Woden’s consort Freya, or Perachta, goddess of fertility,” as is often done, and reject the evidence used by some as pale hypotheses.

A short tale mentions Frau Vrene17. She corresponds most closely to the Frau Vrene or Venus of the Tannhäuser song. When Frau Venus rules the year, a wet year is expected among us; “that is the sort she is.” Frau Vrene too is often traced back to Freia-Venus. A comparison of the legends that tell of these female demons shows that they all possess similar traits; like the Germanic goddesses, their natures constantly merge into one another.

Reader notes

  1. Frau Faschte

    literally “Lady Fast” or “Mrs. Fasting,” a southwestern German-speaking and Swiss female bogey who here carries away a disobedient child; her relationship to Lent, seasonal work taboos, witches, and older supernatural figures remains debated in the source.

  2. Fraufastenmütterli

    literally a diminutive “little Mother Fast,” a southwestern regional name for a being akin to Frau Faschte; it marks a localized female seasonal demon, but the source does not establish that every bearer of the name was understood identically.

  3. Frau Zälti

    the Swiss name of a female supernatural figure presented as corresponding to Frau Faschte; her literal name and exact regional attributes are not explained in this source.

  4. Sträggele

    a frightening female figure of the Lucerne hinterland, sometimes associated with the host of souls and accompanied by the Dürst; the closest English sense is a regional bogey or wild-procession woman, though her identity varies by tradition.

  5. Dürst

    the named supernatural companion of the Sträggele in Lucerne-area tradition; it is associated with a wild nocturnal host, but this passage does not define its appearance or the name’s literal sense.

  6. Chrungele

    a Swiss regional name for a female seasonal demon comparable here to Frau Faschte; the name’s literal meaning and the degree to which she is identical with the other listed figures remain uncertain.

  7. Frau Chunkle

    a Swiss regional name for a frightening female seasonal being grouped with Frau Faschte; “Frau” means “Lady” or “Mistress,” while Chunkle is a local name whose precise literal sense is not supplied.

  8. Frau Chlungeli

    another Swiss regional form for the female seasonal being grouped with Frau Faschte; the diminutive-sounding Chlungeli is not securely interpreted in the passage, and local versions may differ.

  9. Chlungelinacht

    literally the “night of the Chlungeli,” a named Swiss December night marked by a noisy masked or imitative procession; the precise calendar date and local rites varied and are not given here.

  10. Sträggelenacht

    literally “Sträggele night,” a Swiss December observance featuring a noisy procession that imitates terrifying women; its particular date and practices differed by locality.

  11. Stupfnasenacht

    literally something like “pug-nose night,” one of the Swiss December nights of noisy processions imitating fearsome women; the exact local costume, date, and derivation are not specified.

  12. Chlungere

    the Bernese Midlands name for figures who appeared at Shrovetide and whose name recalls Frau Chrungele; the source treats the connection as suggestive rather than proven.

  13. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  14. Zwölften

    literally “the Twelves,” the traditional twelve-night midwinter period around Christmas and Epiphany when supernatural beings and work taboos are especially active; exact inclusive dates could vary regionally.

  15. heiligi Zit ume

    Bernese dialect for “around the holy season,” referring here to the midwinter sacred period in which Frau Faschte appears; the phrase does not identify a single exact date.

  16. Seelne

    a Bernese dialect plural meaning “souls,” here souls or spirit-beings who travel in the wind; whether it means the human dead specifically or a broader supernatural company is left open.

  17. Frau Vrene

    literally “Lady Vrene,” with Vrene a Swiss familiar form of Verena; here she is a female supernatural figure compared with Venus of the Tannhäuser tradition, though the source stresses resemblance rather than a certain identity.

Original text

D’Frau Faschte nimmt es ufölgigs Ching

D’Frau Faschte nimmt es ufölgigs Ching

Einisch het e Muetter es ufölgigs Buebli gha. „Wart ume“, het d’Muetter dröiht, „d’Frau Faschte chunnt de.“ Aber ’s Buebli het si dessitwäge nüt gachtet un i eim furt gchäret u zwängt. Du het d’Muetter im Verschleikten a d’Wang gchlopfet u gseit: „Los, los! Ghörsch’sche? Jetz isch’schie do.“ Aber ’s Buebli het si nüt dra gchehrt. Äs het grediuse brüelet u si am Bode desume trölt. Wo-n—es nid het wellen äbgä, het d’Muetter ’s Pfäischter ufto, ’s Buebli gno u voruse gha: „So, jetz, Frau Faschte, chumm nimm’s.“ Im glichen Augeblick nimmt eren öpper ’s Ching us de Hänge, u’s chunnt ewägg. Nie meh het men öppis von ihm gfunge‚

Schon als wir den Namen der Frau Fasten zu deuten suchten, begegnete uns weibliche Dämonen mit andern Namen, die aber in ihrem Wesen teilweise nur Auftreten und Tun unserer Frau Fasten wiederholen. Aber noch unter andern Namen, die ich nicht alle anführen will, kehren ähnliche weibliche Dämonen wieder. Frau Holle oder Holda, von der auch das Märchen erzählt, tritt im Norden Deutschlands auf, Frau Perchta im Süden. Einzelne Züge der Perchta glitten auf die Königin Berta über, die Gemahlin Rudolfs II. von Burgund, welche, ähnlich wie Frau Holle, fleissige Spinnerinnen besonders lohnt. Frau Fasten oder das Fraufastenmütterli erscheinen nur im Südwesten des deutschen Sprachgebietes. In der Schweiz entsprechen diesen Gestalten die Frau Zälti, die Sträggele des Luzernerhinterlandes, die auch in Begleitung des Dürst auftritt, die Chrungele, die Frau Chunkle oder die Frau Chlungeli. Im Volksbrauch erhielt sich die Erinnerung an sie noch besser als in der Sage; Iärmende Umzüge, meistens in bestimmten Dezembernächten, die Chlungelinacht, die Sträggelenacht, die Stupfnasenacht, in welchen das Auftreten der schreckenerregenden Weiber nachgeahmt wird, erhielten sich in verschiedenen Gegenden der Schweiz. Im Kt. Bern aber können ähnliche Volksbräuche bis heute nicht nachgewiesen werden; die Chlungere des Bernischen Mittellandes, die an der Fastnacht auftraten, erinnern allerdings wieder, wenigstens dem Namen nach, an die Frau Chrungele. Vielleicht geriet bei uns ein ähnlicher Brauch, der wohl auf heidnisch-kultische Umzüge zurückgeht, in die Fastnachtsbräuche hinüber, in ihnen zum Teil aufgehend.

Einzelne Züge, die Frau Holle kennzeichnen, kehren allerdings in unseren Sagen von der Frau Fasten nicht wieder. So tritt auch Frau Fasten nirgends wie etwa die Sträggele oder die Frau Holle als Führerin des Seelenheeres auf; fast scheint es, man dürfe die Frau Fasten einzig aus dem Hexenwahn verflossener Jahrhunderte herleiten; aber auch hier ist es besser, von Ursprüngen zu reden als nur von einem Ursprung.

Besonders in den „Zwölften“, um die „heiligi Zit ume“ erscheint sie; einzelne Züge entsprechen ganz dem Wesen der Frau Holle; auch Fasten gehört zu den Seelne, die im Wind daherkommen; denn die Überlieferung gibt uns heute auf einem eng beschränkten Gebiet nicht mehr alles, was einmal zu ihrem Wesen gehörte.

Über den eigentlichen Ursprung dieser weiblichen Dämonen sprechen sich die Forscher recht verschieden aus. Früher glaubte man in den Sagen, die von ihnen erzählen, allgemein verdunkelte Erinnerungen an eine germanische Göttin zu erkennen. Aber ähnlich wie bei der Erscheinung des wilden Jägers gehen heute die Meinungen weit auseinander. Niemand bestreitet die Möglichkeit, dass in den Sagen Reste germanischen Götterglaubens enthalten sein dürfen. Aber die Vorsichtigen wagen den Schritt nicht, die Erscheinung dieser weiblichen Dämonen kurzweg als die Erinnerung an die „Gemahlin Wodens Freya oder Perachta, die Göttin der Fruchtbarkeit“ zu erklären, wie es vielfach geschieht, und lehnen die Beweismittel, mit denen einzelne umgehen, als blasse Hypothesen ab.

Eine kurze Erzählung erwähnt Frau Vrene. Sie entspricht am ehesten der Frau Vrene oder Venus des Tannhäuserliedes. Wenn Frau Venus Jahresregent ist, so erwartet man bei uns ein nasses Jahr; „de so eini isch sie.“ Auch Frau Vrene wird öfters auf Freia-Venus zurückgeführt. Ein Vergleich der Sagen, in denen von diesen Dämoninnen erzählt wird, zeigt uns, dass sie alle ähnliche Züge besitzen; wie die Göttinnen der Germanen gleiten auch sie in ihrem Wesen beständig ineinander über.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.