Frau Selten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) We continue the series of the Holden1. Whoever may still doubt our interpretation of Frau Zälte2 as the goddess Sälde3 should now be introduced to Frau Selten4, whom we have since come to know and who has preserved the old name in its pure form. The people around Altdorf in the canton of Uri knew various things to tell about her. Like so much else, this too has been forgotten, and for the time being nothing further could be communicated to us except that she walked through the crossroads at night. Enough: in Uri, the goddess of good fortune has been kept in good memory.
b) At Escholzmatt in the Entlebuch, a brook that sometimes dries up is called Seltenbach5, and the name is interpreted from its flowing only rarely. That may be. But it is strange that the Türst6 hunted precisely up along the Seltenbach, and that the little children for the surrounding region came down from there.
Reader notes
-
Holden
benevolent or gracious female supernatural beings in older German-language folklore; the source places Frau Selten within this interpretive group, though little of her local tradition survived.
-
Frau Zälte
another regional female figure whom the source compares with Frau Selten; the spelling is preserved because the proposed link to Sälde is interpretive rather than certain.
-
Sälde
an old German word for happiness, blessing, or good fortune, personified by the source as a goddess; its identification with Frau Zälte and Frau Selten is a scholarly folk-etymological proposal.
-
Frau Selten
literally ‘Lady Selten/Rarely,’ the regional female figure whom the nineteenth-century source associates with older ideas of luck; the proposed divine identity is the author's interpretation, not an explicit belief described by the surviving tale.
-
Seltenbach
literally ‘rarely brook,’ the Entlebuch stream whose intermittent flow supplies one explanation of its name while the source suggests a link with Frau Selten.
-
Türst
a Swiss wild-hunt figure or spectral hunter; here his route follows the Seltenbach, which is also imagined as the place from which local babies came.
Original text
Frau Selten
a) Wir führen die Reihe der Holden fort. Wer unsere Deutung von Frau Zälte als Göttin Sälde noch bezweifeln sollte, dem sei jetzt Frau Selten vorgestellt, mit der wir seitdem bekannt geworden und welche den alten Namen noch rein erhalten hat. Von ihr wusste das Volk um Altdorf im Kanton Uri verschiedenes zu erzählen. Wie so manches ist auch dies vergessen und es konnte uns vorläufig weiter nichts mitgeteilt werden, als dass sie des nachts durch die Kreuzgassen gewandelt sei. Genug, man hat in Uri die Göttin des Glückes in gutem Andenken behalten.
b) Zu Escholzmatt im Entlebuch heisst ein bisweilen vertrockenender Bach Seltenbach und man deutet den Namen auf das seltene Fliessen. Mag sein. Aber sonderbar ist, dass gerade durch den Seltenbach hinauf der Türst jagte und von dort herab für die Umgegend die kleinen Kinder kamen.
Sources for this tale
-
Frau Selten
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief