Frau Ute
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the most ancient times, when the custom still prevailed in the valleys of the Bernese Oberland that maidens strictly kept apart from all young men, an age-old gray woman, bent by the years, came down from the wildest high mountains to every successive generation of people. She was called ‘Ute the Good.’ From the moment people first set foot upon that region and lived there, she had come, although no one knew the shelter where the old woman stayed while she was away. Frau Ute1 the Good had keen sight and possessed rare arts, although she looked weary of life, powerless, and more dead than alive. Busily she pattered from hut to hut, summoned the entire household to the door, took each girl by the chin, looked at her with blinking lynx eyes, and each time ended with the rhyme:
You, you, you—yes, you!
This time, rest comes anew.
Had I found no maiden here,
Sevenfold pain would I bear.
Then, smiling, she took by the hand the girl to whom she had spoken the verse. The two went onward together. Without asking, taking a wrong step, or hesitating, she walked with her charge straight to the home of the richest, best, and handsomest bachelor in the valley. She placed the girl's hand in his right hand, looked at him with a nod, and left in his heart an ardent love for the young woman upon whom she had bestowed her favor and whom she had thus brought before him. Every time, a happy marriage between the two resulted.
All the valley people rejoiced; everyone invited himself to the wedding. But no father or mother ever rejected Frau Ute's choice for son or daughter, for each time the girl had been found to be the purest among all the pure maidens in the whole valley, and the young man the best among the best.
Reader notes
-
Frau Ute
the old matchmaker's honorific name, literally ‘Lady’ or ‘Mistress Ute’; here Frau conveys respectful social and folkloric status, while the rhyme calls her Ute the Good.
Original text
Frau Ute
In uralter Zeit, da in den Tälern des Berner Oberlandes noch die Sitte herrschte, dass sich die Jungfrauen von allen Jünglingen streng zurückhielten, kam zu jedem sich folgenden Menschengeschlecht aus dem wildesten Hochgebirg eine steinalte, graue, von den Jahren gebeugte Frau. "Ute die Gute" hiess sie. Von dem Augenblick an, dass Menschen ihren Fuss auf jenes Gelände gesetzt und daselbst gehaust hatten, war sie gekommen, wenn auch niemand das Obdach kannte, wo sich die Alte während der Zeit ihres Fernseins aufhielt. Frau Ute die Gute sah scharf und war an seltenen Künsten reich, obschon sie lebenssatt, kraftlos und mehr tot als lebendig zu sein das Aussehen hatte. Geschäftig trippelte sie von Hütte zu Hütte, lud alles Hausvolk an die Tür griff den Mädchen ans Kinn, sah sie mit blinzelnden Luchsaugen an und endigte jedesmal mit dem Reimen:
Du, du, du, ja du!
Diesmal wieder Ruh.
Hätt’ ich keine gefunden mehr,
Litt’ ich siebenmal so schwer.
Dann nahm sie lächelnd das Mädchen, zu dem sie den Spruch gesagt, bei der Hand. Selbander ging es darauf weiter. Ohne zu fragen, ohne einen ungeschickten Gang zu tun, ohne zu zaudern, schritt sie mit ihrem Schützling geradehin nach dem Hause des reichsten, besten und schönsten Junggesellen im Tal. Dem legte sie die Hand des Mädchens in die Rechte, sah ihn nickend an und hinterliess in seinem Herzen eine Liebe voll Inbrunst zu der, welcher sie ihre Gunst zugewandt und welche sie dem Jüngling dergestalt vorgeführt hatte. Allemal aber kam eine glückliche Hochzeit zwischen den Beiden zustande.
Alle Talleute jubelten, jedermann lud sich zur Hochzeit ein. Niemals aber hat irgend ein Vater, irgend eine Mutter die Wahl der Frau Ute für Sohn oder Tochter abgeschlagen: denn jedes Mal war das Mädchen als die Reinste unter den Reinen im ganzen Talgelände erfunden, der Jüngling als der Beste von den Besten.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory