Frau Zälti
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) What folk legend around Schwyz knows to tell of this woman sounds very gentle. She was a good mother, devoted from the heart to little children. One can therefore easily imagine how immeasurable her sorrow was that none of her own children saw the light of day alive. Because they were unbaptized, they were excluded from Heaven's bliss. Grief brought her to an early grave. But now, as a guardian spirit, she devotes all her tender care to little children who died without baptism, called the ‘ungefreuten1’ by the people. Along the most blissful borders of Heaven and earth, she leads them about and seeks to improve somewhat their otherwise ‘joyless and painless’ existence.
b) Frau Zälti2 is also called Fraufasten-Müetterli3 and, on the ‘zalten4,’ meaning the Fronfastentage5, diligently spins her threads at certain places—for example, in Brunnen upon the formerly covered bridge built over the Lehwasser. Then, she tolerates no specter beside her and does not allow any woman or daughter to sit down at the distaff6 on those evenings. Only Fronfastenkinder7 can see what she spins.
c) The Fraufasten-Müetterli sits not only upon the bridge at the Lehwasser but also upon the bridge outside Schwyz on the Steinerstrasse. A young man who lived nearby once deliberately disturbed the little mother; people no longer knew how. That same night, he saw three men enter his Gaden8, or bedchamber. One held a light, another a pan full of glowing coals, and the third a knife. They approached his bed. The one with the knife cut the crown of his head; the second poured coals into the opened head, while the first set them alight. The deed was done, and they vanished. The punished man suffered dreadful headaches for some time.
Reader notes
-
ungefreuten
literally those ‘without joy’ or ‘not brought to joy,’ a folk name for children who died unbaptized and were traditionally imagined outside both heavenly bliss and active punishment.
-
Frau Zälti
the Schwyz name of a maternal female spirit who cares for unbaptized dead children and enforces sacred spinning prohibitions; Zälti may relate to the Ember-day name zalten, but the exact derivation is uncertain.
-
Fraufasten-Müetterli
literally ‘little Mother Frau Fasten,’ an affectionate local name connecting Frau Zälti with the female fasting-season spirit and the Ember Days.
-
zalten
the local name for the Fronfastentage, the quarterly Ember Days of fasting and prayer; on those evenings, Frau Zälti alone may spin.
-
Fronfastentage
the Ember Days, quarterly Catholic days of fasting, prayer, and ordination associated in folklore with special supernatural activity.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Fronfastenkinder
people born during the Ember Days who are believed to possess second sight; only they can see Frau Zälti's spinning.
-
Gaden
a chamber or small room, here explicitly the young man's bedchamber; elsewhere the word can mean a barn or rural outbuilding.
Original text
Frau Zälti
a) Sehr gemütlich klingt, was die Volkssage um Schwyz herum über diese Frau zu erzählen weiss. Sie war eine gute Mutter, den Kleinen von Herzen hold. Man kann sich deshalb leicht vorstellen, wie unermesslich ihr Leid gewesen sei, dass keines ihrer eigenen Kinder lebendig das Tageslicht erblickte. Weil ungetauft, wurden dieselben von der Himmelswonne ausgeschlossen. Der Gram brachte sie ins frühe Grab. Jetzt aber widmet sie als Schutzgeist all ihre zärtliche Sorgfalt den ohne Taufe abgestorbenen Kinderchen, von dem Volke die „ungefreuten" geheissen. An den wonnevollsten Grenzen des Himmels und der Erde führt sie dieselben umher und sucht ihnen das sonst „freud- und leidlose" Dasein in etwas zu verbessern.
b) Frau Zälti wird auch „Fraufasten-Müetterli" genannt und spinnt an den „zalten" das heisst an Fronfastentagen an gewissen Orten, zum Beispiel zu Brunnen, auf der über das Lehwasser gebauten, früher gedeckten Brücke, fleissig ihre Fäden. Dann duldet sie kein Gespenst neben sich, duldet nicht, dass irgend eine Frau oder Tochter an diesen Abenden sich an den Spinnrocken mache. Was sie spinne, können nur Fronfastenkinder schauen.
c) Das Fraufasten-Müetterli sitzt nicht nur auf der Brücke am Lehwasser, sondern auch an der Brücke ausserhalb Schwyz an der Steinerstrasse. Ein Bursche, der in der Nähe wohnte, störte einmal das Mütterchen mutwilligerweise; wie, wusste man nicht mehr zu sagen. In gleicher Nacht sah er drei Männer in seinen Gaden (Schlafkammer) hereintreten. Der eine hielt ein Licht, der andere eine Pfanne voll glühender Kohlen und der dritte ein Messer. Sie kamen an sein Bett heran. Der mit dem Messer machte ihm einen Schnitt in den Scheitel, der zweite schüttete Kohlen in den geöffneten Kopf, während einer zündete. Geschehen und verschwunden. Der Bestrafte aber hatte einige Zeit an fürchterlichem Kopfweh zu leiden.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief