Fraud over the Enziwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Enziwald behind Hergiswil formerly belonged to the Graushof. Because the homestead was once sold for a gray horse, it received that name. The Grauser—as the farmer who lived there was henceforth called—lost the documents for the forest through wrongdoing, and they passed through third hands to the Burger1 of Willisau. A man of Willisau was chiefly involved in this injustice, and after his death there was no peace in the little town at night. He was especially given to pounding hard on the gates, which could easily be heard in every street and house. At last they succeeded in binding him. He was carried in a Kratten2 to the Enziloch3. Since then, it has been uncanny there.
Reader notes
-
Burger
in this historical Swiss context, Burger means enfranchised citizens or burghers of Willisau rather than people generally; the precise body that acquired the documents is uncertain.
-
Kratten
a Kratten is a large back-basket or carrying basket, used here to confine and transport the bound ghost; its precise material and ritual role are uncertain.
-
Enziloch
Enziloch is the local place name for the remote hollow or cave to which the ghost is carried; its exact historical location and landform are uncertain.
Original text
Betrug um den Enziwald
Der Enziwald hinter Hergiswil gehörte früher zum Graushof. Weil das Heim einmal um ein graues Ross verkauft worden ist, hat es diesen Namen erhalten. Dem Grauser, so hiess fortan derselbe Bauer, der dort wohnte, kamen durch Frevel die Urkunden für den Wald abhanden und gelangten in dritter Hand an die Burger von Willisau. Bei dieser ungerechten Geschichte war hauptsächlich ein Willisauer beteiligt und nach seinem Tode war im Städtchen des Nachts keine Ruhe mehr. Besonders pflegte er stark an die Tore zu pochen und das konnte man leicht in allen Gassen und Häusern hören. Endlich gelang es, ihn zu bannen. In einem Kratten ward er ins Enziloch gebracht. .Seitdem ist's ungeheuer dort.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory