Fraufaste near Gränichen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Near the Bleienbrücke in the municipality of Gränichen, there was once a pond that has now been drained and filled with earth. A woman dressed in white carries a child here in her arms and acts as though she means to throw it into the pond. Then she begins to scream pitifully. She can be seen at new moon and during the Frohnfastennächten1.
Legend from Gränichen
Reader notes
-
Frohnfastennächten
an older spelling and inflected plural meaning the nights of the Fronfasten or Ember fasts; here they are liminal nights when the white-clad woman appears, and the source does not identify which seasonal fast is meant.
-
Fraufaste
a regional form connected with Fronfasten, the quarterly Christian Ember fasts associated in Swiss folklore with heightened supernatural activity; in this title it may label the apparition through that observance, but whether it names the woman herself is uncertain.
Original text
Fraufaste bei Gränichen
Bei der Bleienbrücke in der Gemeinde Gränichen war früher ein Weiher, der jetzt entsumpft und mit Erde zugefüllt ist. Ein weissgekleidetes Weib trägt ein Kind auf den Armen hierher und tut, als wenn sie es in den Weiher werfen wolle. Dann fängt sie jämmerlich an zu schreien. Sie ist im Neumond und in den Frohnfastennächten sichtbar.
Sage aus Gränichen
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief