Freichrugle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Freichrugle1
Once, Hansüelk wanted to cast Büchsesteine2 in the weaving cellar—Freichrugle that never miss their target. But a dangerous word was needed for this.
All at once, something tapped on the window. He looked up. A crow stood on the Sinzel3 and knocked once against the pane. Then he looked up again. An Agetsche4 struck against it. Suddenly, a green Mannli5 with Geissfüesse6 stood before him. In one hand, it held a sheet of paper. Now it wanted to bind him; he was to sign with his own blood.
But Hansüelk did not wish to leap into misfortune with both feet and drove the Mannli away.
Reader notes
-
Freichrugle
Bernese dialect for Freikugeln, magically ‘free bullets’ that never miss their target; here casting them requires a dangerous utterance and summons a demonic contract.
-
Büchsesteine
literally ‘gun stones,’ an older regional name for cast gun bullets or projectiles; here Hansüelk intends to cast them as infallible Freichrugle.
-
Sinzel
a rare Bernese dialect word for the narrow exterior ledge, sill, or projection at the window where the crow stands; the exact architectural form is not specified.
-
Agetsche
Bernese Swiss German for a magpie; here it is the second bird to strike the window before the demon appears.
-
Mannli
Swiss German for a little man, with -li as the diminutive; here the small green figure presents the blood contract.
-
Geissfüesse
Swiss German plural for ‘goat's feet’; here they reveal the green Mannli's demonic nature.
Original text
Freichrugle
Freichrugle
Einisch het dr Hansüelk im Wäbchäller welle Büchsesteine giesse, Freichrugle, wo ’s Ziel nie fähle. Aber derzue het es gfährlegi Wort brucht.
Eismols het’s a ’s Pfäister topples. Är het ufgluegt. Du isch e Chräihe uf em Sinzel gstange; eis Gurts het sie a d’Schiebe gchlopfet. Derno luegt er wieder uf. Du tätscht en Agetsche dra. Plötzlig steiht es grüens Mannli mit Geissfüesse vor ihm zuehe. I eir Hang het’s e Boge Papier gha. Jetzt het’s ne wellen amache, är söll mit em eigete Bluet ungerschribe.
Aber dr Hansüelk het nid z’äbene Füesse wellen i ’s Unglück springe u het das Manila abgschüsselet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief