Freshly Baked Bread
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a poor woman was walking through the forest. Tired, she sat down upon a stone for a few moments; she was pregnant and craved a piece of freshly baked bread. In her homeland, where baking was done only once a year and the bread was therefore usually very hard, freshly baked bread was—as it remains today—a delicacy. — Whether she voiced her craving aloud or a Diale1 overheard her thoughts, when she rose to continue on her way, the aroma of freshly baked bread drifted toward her, and she saw a loaf lying beside her in the moss, still steaming.
Reader notes
-
Diale
the singular local name for one of the Dialen, female supernatural beings of the Lower Engadine and Münstertal; here the Diale silently answers a pregnant woman’s craving with a steaming loaf.
Original text
Das neugebackene Brod
Einmal ging eine arme Frau durch den Wald. Müde setzte sie einige Augenblicke auf einen Stein sich nieder; sie befand sich in gesegneten Umständen und war lüstern nach einem Stückchen neugebackenen Brodes. In ihrer Heimat, wo man nur einmal jährlich backt und darum das Brod gewöhnlich sehr hart ist, gehörte, wie auch heutzutage, neugebackenes Brod zu den Leckerbissen. - Sei es nun, dass sie ihre Lüsternheit laut werden liess, sei es, dass eine Diale ihre Gedanken belauschte, als sie sich aufrichtete, um weiter zu gehen, duftete ihr der Geruch von neugebackenem Brode entgegen, und sie erblickte ein solches noch dampfend neben sich im Moose liegen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief