Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Fridlich

English translation

When Fridlich was elected to the council of Uri, he saw flames of fire streaming from the mouths of several colleagues. He did not conceal this, and the offended fellow councilors brought charges. Because he would not voluntarily appear before the council, they had him seized on his Alp12. After providing hospitality to those charged with carrying out this order, he went with them willingly. Rather than retract his words, he steadfastly affirmed them and was executed for it. When they led him out of the dungeon, the bells rang by themselves. The people regarded him as a saint.

In Gurtnellen it is told that Fridli Bücher, whose home was not in Uri but “somewhere out there,” spread the report that during his own legal proceedings he had seen flames of fire burst from the judges' mouths. Once, while he was busy making cheese on his Alp, two cantonal constables came to arrest him. Fridli gave them hospitality. In one hand he brought a Mutte3 full of Süffi4, in the other a Mutte full of milk with the heavy Schweignapf5 still attached, and he held out both vessels for them to drink without setting them down. The constables stared in amazement and did not dare lay hands on him. Fridli, however, went with them voluntarily. Along the way he tore out a birch as thick as a man's thigh and wound it around his body like a belt. Before the court he was supposed to retract his statement, but he said that a man who was not permitted to stand by the truth was a poor sort of man. He was therefore sentenced to death at the executioner's hand. When they hanged him, the rope broke for the second time, and Fridli said that the hemp must be rotten. He added:

“If you mean to judge me, then judge me fast,
I can already see wife and child coming.”
His last words were:
“Fridli lets himself be hanged.
They will still remember him.”

Later they wanted to have holy relics brought from Rome, but they were told that they had holy bones nearby and need only search beneath the gallows.

K. Walker

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, herd, and dairy operation, not simply a mountain; both accounts locate Fridlich's arrest in that working pastoral setting.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Mutte

    a low, broad wooden vessel traditionally used for milk and other dairy liquids; Fridli holds one in each hand to demonstrate extraordinary strength, but the source gives no capacity.

  4. Süffi

    a thin whey or whey-like liquid produced during cheesemaking; the exact stage and consistency meant in this Gurtnellen account are not specified.

  5. Schweignapf

    a heavy regional dairy bowl or pan shown attached to the milk-filled Mutte; its precise construction and specialized function are not established by the source.

Original text

Fridlich

in den Rat von Uri gewählt, sah einigen Kollegen das Feuer zum Mund aus flammen. Er verheimlichte dieses nicht, und die beleidigten Miträte führten Klage. Da er nicht freiwillig sich vor Rat stellen wollte, liess man ihn auf seiner Alpe fangen. Nachdem er diejenigen bewirtet, welche diesen Auftrag zu erfüllen hatten, ging er willig mit. Statt seine Worte zu widerrufen, beteuerte er sie standhaft und wurde deshalb hingerichtet. Als sie ihn aus dem Kerker führten, läuteten die Glocken von selbst. Das Volk betrachtete ihn als einen Heiligen.

In Gurtnellen wird erzählt: Fridli Bücher, der aber nicht in Uri, sondern »neiwä da ussä-n-ummänand« daheim war, streute aus, er habe bei seinem Rechtshandel selber gesehen, wie den Richtern Feuerflammen aus dem Munde hervorgebrochen. Während er einst in seiner Alp mit Käsen beschäftigt war, kamen zwei Landjäger, um ihn abzufassen. Fridli bewirtete sie; in einer Hand brachte er eine Mutte voll Süffi, in der andern eine Mutte voll Milch, an der noch der schwere Schweignapf angehängt war, und hielt ihnen beide Mutten hin zum trinken, ohne sie abzustellen. Da machten die Landjäger kuriose Augen und wagten nicht, Hand an ihn zu legen. Fridli aber ging freiwillig mit ihnen. Auf dem Wege zerrte er eine mannsbeindicke Birke aus und wand sie um seinen Leib wie einen Gurt. Vor Gericht hätte er seine Aussage widerrufen sollen, aber er sagte, das sei ein schlechter Mann, der nicht bei der Wahrheit bleiben dürfe. Daher wurde er zum Tode durch Henkershand verurteilt. Als sie ihn hängten, zerriss der Strick zum zweiten Male, und Fridli meinte, der Hanf müsse faul sein, und fügte hinzu:

»Wenn-er wennt richtä, sä richtet g'schwind,
Ich g'seh scho chu Wyb und Chind.«
Sein letztes Wort war:
»Der Fridli laht si la hänkä.
Si wärdet nu annä dänkä.«

Später wollten sie von Rom heilige Gebeine kommen lassen, aber da hiess es, sie hätten heilige Gebeine in der Nähe, sie sollen nur unter dem Galgen suchen.

K. Walker

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.