Friedli Schocher
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“Shepherd boy, can you tell
Me something of your village's tales
From the days of long ago?
Sit down here, and do so now!”
“Yes, oh yes, I know a thing
About our old Schocher,
Who once kept house here
And played many a prank.
And his ways were all his own;
He climbed the mountain slope,
Held a forest fir within his arm,
And it did not make him hot.
Warriors once came from Cur1
To plunder in the village;
They thought that no one would prevent them,
And soon the deed would be done.
Since they came from Baldiron2's army,
They were masters of the trade;
Beneath many a roof already
They had handily cleared things out.
Nine went to Schocher too;
But this did not please him,
He struck them all dead in no time,
And said, ‘I'll teach you manners.’
That, in brief, is one account
From the village's old days;
I could tell you many other things,
But just now I lack the time.”
“Well done, boy, that is right!
To know the deeds of one's fathers
And gladly tell them to the traveler—
This the later generation ought to do.”
Reader notes
-
Cur
the historical German spelling of Chur, the present capital of Graubünden.
-
Baldiron
the name attached in Graubünden's historical memory to an invading and plundering army; readers should understand Baldiron's men as soldiers, not folkloric beings.
Original text
Friedli Schocher
»Hirtenknabe, kannst Du was
Mir aus Deines Dorfs Geschichten
Aus der alten Zeit berichten?
Sitze her, und tue das!«
» Ja, o ja, ich weiss Etwas
Von dem Schocher, unserm Alten,
Der hier weiland hausgehalten,
Und getrieben manchen Spass.
Und der hatte eig'ne Weis',
Stieg hinan die Bergeshalde,
Hält im Arm' die Tann' vom Walde,
Und es macht' ihm gar nicht heiss.
Kamen einst von Cur heran
Krieger, um im Dorf zu plündern,
Glaubten, Niemand werd' sie hindern,
Und dann sei es bald getan.
Weil vom Heer des Baldiron,
Waren Meister sie im Fache;
Hatten unter manchem Dache
Handlich aufgeräumet schon.
Gingen neun zu Schocher auch;
Doch Dem wollt' Das nicht behagen,
Hat sie All' im Nu erschlagen,
Und gesagt, »ich lehr' Euch Brauche«.
Dieses kurz so ein Bericht
Aus des Dorfes alten Tagen;
Könnte Euch noch Manches sagen,
Doch anjetzt mir Zeit gebricht.«
»Brav so, Knabe, das ist recht!
Seiner Väter Taten kennen,
Und sie froh dem Wand'rer nennen
Soll das spätere Geschlecht.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory