Friedrich Schocher of Malix
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Friedli1 Schocher, who lived at Palfrei near Malix, was a head taller than every other man. He lived at the time of the Bündner-Kriege2, when Baldiron was stationed in Cur3 in the year 1622, and had also spent several years in French service. — He is said to have had such a tough hide that he neither greatly heeded nor feared a saber blow or a bullet in his “pelt.”
Baldiron now sought by cunning to get Friedli into his power, send him to Innsprugg4, and show the ruler a specimen of the men in Bünden5 against whom he was then waging war. For this purpose, he once summoned Friedli to Cur under a pretext and entertained him splendidly at his table.
But Friedli may have sensed some mischief, for he brought his sword in case of need. While he was sitting at Baldiron’s table, he heard a commotion outside the house and noticed the servants whispering something into one another’s ears. He judged quite correctly that it might concern him, stood up, and looked out onto the street to see what the noise was; he now saw that a Compagnie6 of the feared Salzburgers stood before the house in rank and file. He “zuckte7” his sword, swung it around in the air, and cried to the people standing around him: “Gasa8, Gasa”—“Make way, make way”—and said to Baldiron: “B'hüet di Gott, Baldiron9.” Then with his sword he struck the topmost knob from the chair on which Baldiron sat, passing close beside his head, and made off. To the people in the passage he also cried: “Gasa, Gasa.” They too had to yield, for he brandished his sword most furiously. Before the front door he cried once more, “Gasa, Gasa,” and delivered the “Kreuz-Streich10” with his sword with such force that it “schnurrete11” through the air. Everyone fled, and so he escaped despite the Salzburg soldiers, without anyone showing any desire to stop him.
On another occasion—and indeed earlier—nine Austrian soldiers came to him in his hut, intending to take a calf from him. At first Friedli spoke them fair and said he would prepare for them whatever his house could provide. He went into the kitchen, cooked them a “tolles”—hearty—Milchmuss12, and set it before them. The defiant soldiers wanted something better and began making a racket. Friedli then said they should be content and he would bring them something better; he took the Muss13, went outside, put something nasty into it, fetched his sword, which he called only the “Besen14,” returned to the Stube15 with the Muss, and now ordered the soldiers to eat it, saying he had added “pepper,” or they would die. At this the soldiers began, according to their custom, to make a murderous uproar and drew their weapons. Friedli, no idler, did the same and with his “Besen” made all nine “caput16” in a couple of minutes. He had kept a close eye on the door so that not one could escape. After this act, he bound the nine slain men together with a rope as hay is bound together in the mountains, and “schleifte17” them down through the grass to the edge of the Tobel18, then threw them into the depths. Because he feared that his deed might “come out” through other soldiers searching for their comrades, he slaughtered a sick little head of cattle that he had in the stable, drew it down the same “Schlipf19” to the edge of the Tobel, and left it lying there. Thus any soldiers who might come searching, following the “Schlipf” downward but finding only a dead animal at the edge of the Tobel, were misled so that they would not wish to search farther but would turn back.
Many more such Historien20 about strong Friedli are still told in Malix and Churwalden.
Reader notes
-
Friedli
the familiar diminutive form used for Friedrich Schocher throughout the tale.
-
Bündner-Kriege
literally the “Graubünden wars,” the period of warfare in which the source places Baldiron at Cur in 1622.
-
Cur
the historical form used here for Chur, the capital of Graubünden.
-
Innsprugg
the historical spelling used by the source for Innsbruck.
-
Bünden
a historical shortened form referring to Graubünden and its leagues; Baldiron wants to display Friedli as a specimen of its fighting men.
-
Compagnie
the historical spelling for a military company; here it is formed by the feared Salzburg soldiers.
-
zuckte
literally drew or jerked out; the source places the verb in quotation marks as Friedli draws his sword.
-
Gasa
the command Friedli shouts to clear his path, glossed by the source as “Platz,” meaning “make way” or “give me room.”
-
B'hüet di Gott, Baldiron
Swiss German for “God keep you, Baldiron,” used here as Friedli’s pointed farewell before escaping.
-
Kreuz-Streich
a powerful crosswise sword stroke; Friedli delivers it in the air to drive back those blocking the doorway.
-
schnurrete
a regional past-tense form describing the sword whirring or humming through the air.
-
Milchmuss
a thick milk-based porridge or pap served as a simple Alpine household dish.
-
Muss
the shortened form used later for the same Milchmuss or milk porridge.
-
Besen
literally “broom,” Friedli’s ironic nickname for his sword.
-
Stube
the principal heated living room of an Alpine or German-speaking house, where the soldiers are made to eat.
-
caput
a historical colloquial use of Latin caput in the sense of finished off or killed; Friedli kills all nine soldiers.
-
schleifte
the source’s quoted verb for dragging the bound bodies down through the grass.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gully, into which Friedli throws the bodies.
-
Schlipf
the dragged or slid track down the slope; Friedli creates the same trail with the dead animal to mislead searchers.
-
Historien
the historical word for tales or accounts; it closes the story by emphasizing the wider cycle of Friedli traditions.
Original text
Friedrich Schocher von Malix
Der Friedli Schocher, der zu Palfrei bei Malix wohnte, war um den Kopf länger, als jeder andere Mann. Er lebte zur Zeit der Bündner-Kriege, als der Baldiron im Jahre 1622 in Cur gelegen, hatte auch etliche Jahre in französischen Diensten gestanden. - Er soll eine so zähe Haut gehabt haben, dass er einen Säbelhieb oder eine Kugel in seinem »Felle« nicht sonderlich beachtet oder gefürchtet.
Nun suchte Baldiron mit List den Friedli in seine Gewalt zu bekommen, und nach Innsprugg zu schicken, und dem Regenten ein Muster zu zeigen von den Mannen in Bünden, gegen welche er eben Krieg führe. Zu diesem Zwecke beschied er unter einem Vorwande einmal den Friedli nach Cur, wo er ihn an seiner Tafel trefflich gastierte.
Aber der Friedli mochte etwas Unrat gemerkt haben, denn er nahm sein Schwert mit, für den Notfall. Indem er nun an Baldirons Tafel sass, vernahm er etwas Rumor vor dem Hause, und bemerkte, wie die Diener einander Etwas ins Ohr flüsterten. Da urteilte er ganz richtig, es möchte auf ihn losgehen, stand auf, und schaute auf die Gasse, was das für ein Geräusche sei, und nun sah er, dass eine Compagnie der gefürchteten Salzburger vor dem Hause stand, in Reih und Glied. Er »zuckte« sein Schwert, schwang es in der Luft herum, rief den Leuten, die um ihn herstanden: » Gasa, Gasa« (Platz, Platz) und sprach zum Baldiron. »B'hüet di Gott, Baldiron.« Dann schlug er mit dem Schwerte den obersten Knopf vom Sessel weg, auf welchem Baldiron sass, hart an dessen Kopf vorbei, und machte sich aus dem Staube. Den Leuten auf dem Gange rief er auch zu: »Gasa, Gasa«. Die mussten auch weichen, denn er fulminierte gar sehr mit seinem Schwerte. Vor der Haustüre rief er wiederum: Gasa, Gasa, und schlug mit dem Schwerte den »Kreuz-Streich« mit solcher Macht, dass es in der Luft »schnurrete«. Alles flüchtete, und so entkam er trotz der Salzburger-Soldaten, ohne dass Jemand Lust zeigte, ihn aufzuhalten.
Ein andermal, und zwar vorher schon, kamen neun österreichische Soldaten zu ihm, in seine Hütte, willens, ihm ein Kalb wegzunehmen. Friedli gab ihnen Anfangs gute Worte, und sagte, er wolle ihnen bereiten, was sein Haus vermöge, ging in die Küche, und kochte ihnen ein »tolles« (wackeres) Milchmuss, und stellte das ihnen vor. Die trotzigen Soldaten wollten was Besseres haben, und fingen an, zu lärmen. Nun sagte Friedli, sie sollten sich zufrieden geben, er wolle ihnen was Besseres bringen, nahm das Muss, ging hinaus, und tat etwas Garstiges darein, holte sein Schwert, das er nur den »Besen« nannte, kehrte mit dem Musse wieder in die Stube, und befahl nun den Soldaten, sie sollten das Muss essen, er habe »Pfeffer« dazu getan, oder sie würden des Todes. Auf dies hin fingen die Soldaten an, nach ihrem Brauche, Mordsspektakel zu machen, und zogen von Leder. Friedli nicht faul, tat ein Gleiches, und machte mit seinem »Besen« alle neun in ein Paar Minuten »caput.« Dass nicht Einer entrinnen könne, hatte er die Türe stets gut im Auge. Nach diesem Actus band er die neun Erschlagenen in ein Seil, wie man in den Bergen das Heu zusammenbindet, und »schleifte« sie durch das Gras hinab, bis an den Rand des Tobels, und warf sie hinunter in die Tiefe. Weil er nun aber fürchtete, durch andere Soldaten, die ihren Cameraden nachspüren möchten, dürfte seine Tat »auskornrnen«, schlachtete er ein krankes Rindlein, das er im Stalle hatte, zog Dasselbe den gleichen »Schlipf« hinab, bis an den Rand des Tobels, und liess es dort liegen. So wurden allfällig nachsuchende Soldaten, dem »Schlipfe nach hinunter gehend, am Tobel-Rande aber nur ein totes Rind findend, irre geleitet, dass sie nicht weiter nachsuchen mochten, sondern umkehrten.«
Dergleichen Historien vom starken Friedli erzählt man noch Viele in Malix und Curwalden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief