Friesli (Grabnägeli, Dianthus Carygophyllus) — Little Grave Carnations
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Such Friesli1 gave off their fragrance, and still do, upon graves. Whoever breaks one off must say a prayer for the arme Seelen23; otherwise, they come in the night and do the person harm, perhaps scratching out the person's eyes if they are truly enraged.
Reader notes
-
Friesli
a regional diminutive name for the fragrant grave flower identified in the title as Grabnägeli and Dianthus Carygophyllus; the precise modern botanical spelling or cultivar is uncertain because the historical source's Latin form is nonstandard.
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ the souls undergoing purification in Catholic belief, especially in Purgatory; here they are tied to grave flowers and may punish anyone who plucks one without prayer.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Grabnägeli
literally ‘little grave carnations,’ a Swiss diminutive for the scented Dianthus planted on graves; picking one creates an obligation to pray for the dead.
Original text
Friesli (Grabnägeli, Dianthus Carygophyllus)
Solche dufteten, und duften noch auf den Gräbern. Wer eines bricht, muss den armen Seelen etwas beten, sonst kommen sie in der Nacht und tun einem etwas zu Leid, kratzen vielleicht, wenn sie recht erzürnt sind, einem die Augen aus.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Spirits of the dead