Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Fritterenwald

English translation

In the Fritteren above Unterschächen, there is said to have been a large, dense forest in former times. The goatherd boy who tended the goats on the slopes above the forest is said to have remarked: ‘äs syg scho z'geissärä, wenn d'Geiss nur nid i Fryttäräwald loiffet.1’—‘Goat herding would be all right, if only the goats did not run into the Fritterenwald.’

Reader notes

  1. äs syg scho z'geissärä, wenn d'Geiss nur nid i Fryttäräwald loiffet.

    Uri dialect for ‘Goat herding would be all right, if only the goats did not run into the Fritterenwald’; the saying remembers the difficulty of tending goats beside the former dense woodland.

Original text

Fritterenwald

In den Fritteren ob Unterschächen sei vor Zeiten ein grosser, dichter Wald gewesen. Der Geissbub, der in den Hängen ob Wald die Geissen hütete, habe gesagt, äs syg scho z'geissärä, wenn d'Geiss nur nid i Fryttäräwald loiffet.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.