Fritterenwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Fritteren above Unterschächen, there is said to have been a large, dense forest in former times. The goatherd boy who tended the goats on the slopes above the forest is said to have remarked: ‘äs syg scho z'geissärä, wenn d'Geiss nur nid i Fryttäräwald loiffet.1’—‘Goat herding would be all right, if only the goats did not run into the Fritterenwald.’
Reader notes
-
äs syg scho z'geissärä, wenn d'Geiss nur nid i Fryttäräwald loiffet.
Uri dialect for ‘Goat herding would be all right, if only the goats did not run into the Fritterenwald’; the saying remembers the difficulty of tending goats beside the former dense woodland.
Original text
Fritterenwald
In den Fritteren ob Unterschächen sei vor Zeiten ein grosser, dichter Wald gewesen. Der Geissbub, der in den Hängen ob Wald die Geissen hütete, habe gesagt, äs syg scho z'geissärä, wenn d'Geiss nur nid i Fryttäräwald loiffet.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief