Fritz Böhm in Möhlin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the middle of the village of Möhlin stands a house built in the old style, which is believed to date back to the pagans. For this reason, it was also called the Pagan House. Capuchins1 once dragged a hanged miser out of it and buried him in his money chest in the nearby fir forest on the Rhine. The story is told as follows.
During a long-lasting famine, the usurer Böhni of Möhlin was almost the only one who still had supplies in his grain lofts. He owned many of them; indeed, he is said to have been able to count five of his barns from his residence at that time. All the neighbors in their want turned to him, but with him a loaf of bread now cost a Viertel2 of land, and he mercilessly insisted upon this price until he owned the contiguous parcels of land that stretch in a fine, level expanse from the village to the great fir forest on the left bank of the Rhine. Seven of the houses that he built in Möhlin and Ryburg at that time from such profits still stand; their stepped masonry fire gables immediately distinguish them from the others. He himself kept house in the finest one, which is at Ryburg, and from there he could visit his great fir forest without having to set even one foot on another person’s property. There he was strangled behind the stove by a hunter whom no one knew. The bloodstain on the wall can neither be whitewashed nor walled over, and the present owner of the house, called Stöcker Uerech, is therefore said to keep this room locked and not show the marvel.
Böhni was scarcely buried before he was seen sitting at the upstairs window again, wearing a red cap and surveying his extensive estates as was his custom. Arrangements were therefore made to remove the uninvited guest. Capuchins had to bless him into a Maßflasche3 behind that stove. They carried him in this way to the Spitzengraben, by a slope of the mountain ridge that runs along the left side of the road from Mumpf to Möhlin. But because he had to be permitted to shorten his banishment by one rooster’s step every hundred years, in the long time that has elapsed since then he has shown himself everywhere again, so that he has already been encountered in several of his houses and in every imaginable animal form. In the village itself, people are not afraid of him and expect it will be several hundred years more before he reaches his dwelling here again. From the mountain heights toward the inn called the Krone, however, he often startles the carters’ horses. The people of Wallbach can hear his wretched cry quite clearly in their village: ‘Hubhub, hoho!’ He foresees wars with precision, and for that reason he appeared unusually often in the year 1848. As a dog, a small cat, a calf with glowing eyes, and a black man, he roams outside in the forest. Only recently, he threw backward to the ground a Swiss border guard who had to make his rounds here at night on the bank of the Rhine and pressed him so hard that his eyes remained bloodshot for many days afterward.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Viertel
here a historical local unit of land used as the price of one loaf; the actual area denoted by a Viertel varied by place and period.
-
Maßflasche
a bottle holding one Maß, a regionally variable historical measure of volume; in this legend it serves as the vessel into which the Capuchins confine the ghost.
-
The source word fünferlei is unusual in its sentence and may be corrupt; it is rendered conservatively as five of Böhni’s barns rather than assigning an unsupported layout or category to them.
Original text
Fritz Böhm in Möhlin
Mitten im Dorfe Möhlin steht ein Haus nach alter Bauart, von dem man glaubt, dass es noch von den Heiden herstamme. Man hat es deshalb auch das Heidenhaus geheißen. Kapuziner haben hier einst einen erhängten Geizhals herausgeschleppt und in seiner Geldtruhe in dem benachbarten Tannenwald am Rhein verscharrt. Man erzählt dies also.
In einer langdauernden Hungersnot hatte der Wucherer Böhni zu Möhlin fast allein noch Vorräte auf seinen Kornschütten; deren besaß er aber viele, ja er soll fünferlei seiner Scheunen von seinem Wohnhause aus damals haben überzählen können. Alle Nachbarn wendeten sich in ihrem Mangel an ihn; allein bei ihm galt jetzt ein Laib Brod ein Viertel Land, und unbarmherzig bestand er so lange auf diesem Preise, bis er die Landstücke zusammen besaß, die sich schön eben vom Dorfe weg bis zum großen Tannenwalde am linken Rheinufer erstrecken. Noch stehen in Möhlin und in Ryburg sieben seiner aus solchem Gewinn damals gebauten Häuser, an ihren staffelförmig aufgemauerten Feuergiebeln unterscheidet man sie gleich unter den übrigen. Im schönsten, das zu Ryburg ist, hielt er selber Haus, und von dort aus konnte er seinen großen Tannenwald besuchen, ohne nur einen Fuß auf das Eigentum eines Andern setzen zu müssen. Daselbst ist er von einem Jäger, den niemand kannte, hinter dem Ofen erwürgt worden. Der Blutfleck an der Wand lässt sich nicht verweißen und nicht vermauern, und der jetzige Hausbesitzer, Stöcker Uerech genannt, soll deshalb dies Zimmer verschlossen halten und das Mirakel nicht herzeigen.
Kaum war Böhni beerdigt, so sah man, wie er wieder oben am Fenster saß mit einer roten Mütze auf dem Kopfe, nach Gewohnheit seine weiten Güter überblickend. Man traf also Anstalten, den Ungebetenen zu entfernen. Kapuziner mussten ihn hinter jenem Ofen in eine Maßflasche hinein segnen. Sie trugen ihn so in den Spitzengraben, bei einem Abhange jenes Bergrückens, der sich links an der Straße von Mumpf nach Möhlin hinzieht. Da es ihm aber verstattet werden musste, alle hundert Jahre seinen Bann um einen Hahnenschritt verkürzen zu dürfen, so hat er in der langen Zeit, die seither verflossen ist, sich allenthalben wieder gezeigt, so dass man ihn schon in mehrern seiner Wohnhäuser und in jeder erdenklichen Tiergestalt wieder getroffen hat. Im Dorfe selbst fürchtet man sich nicht vor ihm und schiebt es noch auf manches hundert Jahre hinaus, bis er hier einmal seine Wohnung wieder erreicht haben wird. Dagegen von der Berghöhe an bis gegen das Gasthaus zur Krone macht er den Fuhrleuten oft die Rosse scheu. Die Wallbacher hören in ihrem Dorfe recht deutlich sein erbärmliches Geschrei: „Hubhub, hoho!" Kriegsereignisse sieht er genau voraus, deshalb hat er sich auch im Jahre 1848 ungewöhnlich oft blicken lassen. Als Hund, als kleine Katze, als Kalb mit Glühaugen und als schwarzer Mann streicht er draußen im Walde umher. Noch jüngst hat er einen schweizerischen Grenzwächter, der hier nachts am Rheinufer die Runde zu machen hatte, rücklings zu Boden geworfen und so gepresst, dass ihm lange Tage nachher noch die Augen mit Blut unterlaufen waren.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory