From Feral Cats
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
come old witches. When a cat eats bread, people in Isental say: “That one certainly is no witch1.”
H. Aschwanden
One evening a cat was sitting on a fence post when a well-known, fearless mountain guide passed by. With the words, “You damned witch, you really must move!” he struck at it with his clenched right fist and hit it. But the one who did not move even a centimeter and instead remained calmly sitting upon exactly the same spot was the cat. The mountain guide, however, had a swollen hand the next morning, and ever since, cats have been safe from him (19th/20th century).
Mrs. Tresch, Lungenstutz; Jos. M. Epp, Etzli Valley, and others
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Aus verwilderten Katzen
gibt es alte Hexen. Wenn eine Katze Brot frisst, sagt man in Isental: »Das isch ämel kei Häx.«
H. Aschwanden
Eines Abends hockte eine Katze auf einem Hagstecken, als ein bekannter, unerschrockener Bergführer vorbeiging. Dieser schlug mit den Worten: »Dü cheibä Häx müesch gwiß nu äwägg!« mit der geballten rechten Faust nach ihr und traf sie. Wer sich aber um keinen Zentimeter rührte, sondern ruhig auf dem tupfgleichen Posten hocken blieb, das war die Katze. Der Bergführer jedoch hatte am folgenden Morgen eine geschwollene Hand, und seitdem sind die Katzen sicher vor ihm (19./20. Jahrh.).
Frau Tresch, Lungenstutz; Jos. M. Epp, Etzlital, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory