Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

From Pflasterbub to Prince

English translation

A wealthy married couple had a son. The father had invested his money in another region. When the son had grown up, he said to him, “You can accompany me now; we shall collect the interest. Next time you will know the way and can go alone!” The son accompanied his father, and they collected the interest. After a year, the father said, “Go and collect the interest for me; you know the way now!”

The son set out and received the interest, but he had to remain in the city overnight. During the evening he went for a walk. There he saw a group of people whipping a dead person. When he asked what this meant, he was told, “This is the custom here: whoever dies without paying his debts is whipped!” This seemed barbaric to him. He asked how large the dead man's debts were. When they named the sum, he reached into his pocket, took out the interest, and paid the debt so that the dead man would no longer be beaten. Then he went home.

His father asked where the money was. The son showed him the empty purse and related his experiences. His father became very angry and shouted at him, “You foolish idiot! The dead man did not feel the blows. Do not play such tricks on me in the future!”

After a year, his father again told him to collect the interest. “But spare me the foolishness,” he admonished him. The son made the journey and received the interest. On his return, he passed a large building. At the very bottom of the wall was a small hole, and within it he noticed a woman's hand beckoning. He asked who was inside. A voice called from the prison, “Help me out; I am an abducted maiden!” He took a knife, enlarged the hole, and pulled her out. He then accompanied her to the nearest city, found an inn where the young woman could be hired in exchange for her board, and pressed the entire interest payment into the innkeeper's hand for her.

When he reached home, his father asked where the interest was. He told how he had come to spend the money on an act of charity. His father became angry and drove him away. He went to the city to the young woman. She told him that she was a king's daughter, that she had written to her father, and that he had sent her money. She invited him to accompany her home, for she had already grown fond of the brave young man. They had to travel over the sea. The ship's captain saw clearly that the king's daughter was in love with her companion. But the captain liked her too, and he arranged with the sailors to throw the young man into the sea. When a storm arose, they called the young man out of the cabin and asked him to lend a hand. As he tried to help, he was seized and thrown into the sea. He managed to cling to a plank that kept him above water, and while the ship sailed away, he was washed ashore on an island.

The king's daughter wept and mourned for her lost beloved. But the captain brought her to her father, the king, and said that he had saved her life and demanded her as his wife. The king agreed. But the daughter longed for her true rescuer and repeatedly postponed the marriage; the captain should wait at least one more year.

Every day, the unfortunate young man on the island watched to see whether a ship might come to which he could signal. But neither sail nor mast appeared, and so an entire year passed. Then one day a hare came swimming through the water and began to speak: “Sit upon my back and tell me where I should carry you!”

The young man named the region where the king's daughter lived, and the hare carried him across the sea to land. In farewell, the animal said, “I am the dead man who was whipped and for whom you paid. As a hare I must atone for my debts, but now I am redeemed!” With that, it vanished.

The young man traveled onward and reached the royal residence. He was employed at the king's palace as a Pflasterjunge1. On the ship he had often played a flute for the king's daughter. He had saved this flute, which he always carried with him. After work he sat upon the wall and played his old tunes. The king's daughter heard him and said, “If he had not fallen into the water, I would say that it was my beloved playing down there, for he played precisely such melodies!”

Meanwhile, the wedding had been announced, for the year was over. The Pflasterbub2 was invited to the wedding as a flute player. During the banquet, the king proposed that each guest should tell something from his life. When the captain's turn came, he related how he had saved his bride from certain death. Then the flute player was also asked to tell of his fortunes. He said, “Permit me first to ask the captain a question: what death do those aboard ships suffer if they swear falsely?”

The captain answered, “They are quartered alive!”

The flute player now began his life story and related what had happened to him, how the captain had thrown him into the sea, and how he had been miraculously saved. The king's daughter recognized him and rushed into his arms. The captain was bound and thrown into the tower. He was to be quartered according to his own judgment, but the flute player interceded for him: he had once redeemed a dead man, and he believed that a living man was worth even more. The captain was banished from the country, and the young man then married the princess.

Reader notes

  1. Pflasterjunge

    literally ‘paving youth,’ the body text's alternate form for the same humble palace employment later called Pflasterbub.

  2. Pflasterbub

    literally ‘paving boy,’ a young palace worker associated with paving or the paved grounds; Bub is a southern German and Swiss word for boy, and the source does not specify his exact duties.

Original text

Vom Pflasterbub zum Prinzen

Ein reiches Ehepaar hatte einen Sohn. Der Vater hatte seine Gelder in einer andern Landschaft angelegt. Als der Sohn herangewachsen war, sagte er zu ihm: "Du kannst mich jetzt begleiten, wir holen die Zinsen. Das nächste Mal kennst du dann den Weg und kannst dann allein gehen!" Der Sohn begleitete den Vater, und sie holten den Zins. Nach einem Jahr sagte der Vater: "Geh und hole mir den Zins, den Weg kennst du ja!"

Der Sohn begab sich auf den Weg und erhielt den Zins, mußte aber in der Stadt über Nacht bleiben. Im Verlauf des Abends ging er spazieren. Da sah er eine Gruppe von Leuten, die einen toten Menschen auspeitschten. Als er fragte, was das zu bedeuten habe, erhielt er zur Antwort: "Das ist hier so der Brauch: wer stirbt, ohne seine Schulden zu bezahlen, wird ausgepeitscht!" Das schien ihm eine Barbarei zu sein. Er fragte, wie groß die Schulden des Toten seien. Als man ihm die Summe nannte, griff er in den Sack, zog die Zinsen heraus und bezahlte die Schuld, damit der Tote nicht länger mehr geprügelt werde. Dann zog er nach Hause.

Der Vater fragte ihn, wo er das Geld habe. Da zeigte der Sohn den leeren Sack und erzählte seine Erlebnisse. Der Vater wurde sehr böse und schrie ihn an: "Du dummer Narr, der Tote hat ja die Schläge nicht gespürt, lasse mir solche Streiche in Zukunft!"

Nach einem Jahr hieß ihn der Vater wieder den Zins holen, "aber die Dummheiten laß mir sein", ermahnte er ihn. Der Sohn unternahm die Reise und erhielt den Zins. Auf der Rückreise kam er bei einem großen Gebäude vorüber. Zuunterst in der Mauer war ein kleines Loch, und drin bemerkte er eine Frauenhand, die winkte. Er fragte, wer drin sei. Da rief es aus dem Gefängnis: "Hilf mir heraus, ich bin eine gestohlene Jungfrau!" Er ergriff ein Messer, vergrößerte das Loch und zog sie heraus. Dann begleitete er sie in die nächste Stadt, suchte eine Wirtschaft, in der er das Mädchen für die Kost verdingen konnte, und drückte dem Wirt den ganzen Zins für sie in die Hand.

Zu Hause angekommen, fragte der Vater, wo er den Zins habe. Er erzählte, wie er dazugekommen, das Geld für ein Werk der Nächstenliebe auszugeben. Da wurde der Vater böse und jagte ihn fort. Da zog er in die Stadt zu dem Mädchen. Dieses erzählte ihm, sie sei eine Königstochter, sie hätte dem Vater geschrieben, und er habe ihr Geld gesandt. Sie lud ihn ein, sie nach Hause zu begleiten, denn sie hatte schon Neigung zu dem tapfern Burschen gefaßt. Sie mußten über das Meer reisen. Der Kapitän des Schiffes sah wohl, daß die Königstochter in den Begleiter verliebt war. Ihm gefiel sie aber auch, und er machte mit den Matrosen aus, ihn ins Meer zu werfen. Als sich ein Sturm erhob, rief man den Burschen aus der Kabine und bat ihn, auch Hand anzulegen. Als er helfen wollte, wurde er gefaßt und ins Meer geworfen. Er konnte sich an einem Brett festklammern, das ihn über Wasser hielt, und während das Schiff fortzog, wurde er ans Ufer einer Insel geschwemmt.

Die Königstochter weinte und trauerte um den verlorenen Geliebten. Der Kapitän aber brachte sie ihrem Vater, dem König, und sagte, er habe ihr das Leben gerettet und verlange sie zur Frau. Der König war damit einverstanden. Die Tochter aber sehnte sich nach ihrem wirklichen Retter und schob die Heirat immer hinaus; noch ein Jahr wenigstens sollte der Kapitän warten.

Der unglückliche Bursche auf der Insel schaute jeden Tag aus, ob nicht ein Schiff käme, dem er ein Zeichen geben könne. Aber weder Segel noch Mäste zeigten sich, und so verstrich ein ganzes Jahr. Da kam eines Tages ein Hase durchs Wasser geschwommen, der anfing zu reden: "Setze dich auf meinen Rücken und sage mir, wohin ich dich tragen soll!"

Der Bursche nannte die Gegend, wo die Königstochter zu Hause war, und der Hase trug ihn durchs Meer ans Land. Zum Abschied sagte das Tier: "Ich bin der Tote, den man ausgepeitscht und für den du bezahlt hast. Als Hase muß ich meine Schulden abbüßen, aber jetzt bin ich erlöst!" Damit verschwand er.

Der Bursche wanderte zu und kam in die Residenz. Als Pflasterjunge wurde er im Palast des Königs angestellt. Auf dem Schiff hatte er der Königstochter oft auf einer Flöte vorgespielt. Diese Flöte, die er immer bei sich getragen, hatte er gerettet. Nach Feierabend setzte er sich auf die Mauer und spielte seine alten Weisen. Die Königstochter hörte ihn und sagte: "Wenn er nicht ins Wasser gestürzt wäre, so würde ich sagen, das sei mein Geliebter, der da unten spielt, denn grad solche Melodien hat er geblasen!"

Unterdessen war die Hochzeit angesagt worden, denn das Jahr war um. Zum Hochzeitstage war der Pflasterbub als Flötenspieler eingeladen worden. Beim Gastmahl schlug nun der König vor, jeder der Gäste möchte etwas aus seinem Leben erzählen. Als der Kapitän an die Reihe kam, erzählte er, wie er seine Braut vor dem sichern Tode gerettet habe. Da wurde auch der Flötenspieler aufgefordert, seine Schicksale zu erzählen. Er sagte: "Gestattet mir zuerst eine Frage an den Kapitän: Welchen Tod erleiden diejenigen auf den Schiffen, die falsch schwören?"

Der Kapitän gab zur Antwort: "Die werden lebendig gevierteilt!"

Da fing er nun an mit seiner Lebensgeschichte, erzählte, wie es ihm ergangen sei, wie der Kapitän ihn ins Meer geworfen habe und wie er wunderbar gerettet worden sei. Die Königstochter erkannte ihn und stürzte in seine Arme. Der Kapitän wurde gefesselt und in den Turm geworfen. Er sollte nach seinem eigenen Urteil gevierteilt werden, aber der Flötenspieler verwendete sich für ihn; er habe seinerzeit einen Toten losgekauft und er finde, ein Lebendiger sei noch mehr wert. Da wurde der Kapitän aus dem Lande gewiesen, und der Bursche heiratete nun die Prinzessin.

Story context

Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.