Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

From the Old Zurich War

English translation

Around the middle of the fifteenth century, the people of Zurich quarreled with the people of Schwyz and their Eidgenossen1 over a large inheritance. It was a protracted civil war in which the people of Schwyz, under their energetic but iron-willed Landammann2 Ital Reding, won much fame and territory. Thus the people of Zurich and their former Eidgenossen inflicted much bitter suffering upon one another, which they later regretted.

Once the Eidgenossen marched with their Pannern3 from the Zimmerberg toward the city of Zurich to assault it. The people of Zurich awaited them on the far side of the little Sihl river behind a dense Grünhag4. They were in good spirits, had wine carried from the city in Zubern5, Gelten6, and Wassertansen7, and felt no fear.

But suddenly the men of Schwyz and Glarus broke through the Grünhag with wild cries and Haarusrufen8 and fell upon the people of Zurich, who nevertheless defended themselves manfully. When the other companies of Eidgenossen also pressed forward, the Zurich troops considered it wiser to seek safety behind the city walls. They quickly abandoned the field and ran toward the city, with the Eidgenossen following behind like a thunderstorm. When nearly all the people of Zurich had crossed the narrow footbridge leading over the Sihl into the city, their mayor, the gigantic Rudolf Stüssi, took his place upon it as their last man. There, with his Mordaxt9, he held off the entire mass of advancing Eidgenossen so heroically that not one could cross the bridge until the greater part of the fleeing Zurich force had reached the city. Only then did several Eidgenossen, who had secretly moved beneath the bridge, succeed in pulling the hero down by the legs and stabbing him to death.

Thereafter the Eidgenossen raced headlong after the fleeing Zurich troops, so eagerly that some of them entered the city through the Rennweg gate together with the last fugitives. They might all have entered and captured the city had a levelheaded Zurich woman not hurried to the tower. She sent the heavy portcullis crashing down, and the onrushing Eidgenossen had to remain outside.

Several who, in their battle fury, had nevertheless entered the city were killed before the eyes of the Eidgenossen standing outside the gate. Among them was Küng of Glarus, the state secretary. Before he fell, he passed through the portcullis to his countrymen the little banner of the city of Zurich that he had captured, then fought bravely until he succumbed like a hero to superior numbers.

When the ill-fated civil war between the people of Zurich and their former Eidgenossen—which had seen many a brave deed but also many a wicked act—was finally over, only the “Böcke10” of Zurich were excluded from the peace. The city, which was sufficiently exhausted, could not change this. These Böcke, or Schildner zum Schneggen11, as the bold and adventurous society of Zurich’s finest citizens was called, had inflicted especially great damage and loss upon the Eidgenossen during the war and caused them much harm through uncontrolled exploits and raids. Therefore the Eidgenossen were deeply enraged at the Böcke, excluded them from the peace, and also wished to force the people of Zurich to ban them from the city.

Yet the Böcke of Zurich did not at first take this too hard. They voluntarily left the city so as not to cause their fellow citizens trouble and settled beyond the Rhine on Swabian soil, where they had purchased Hohenkrähen Castle.

Before long, however, they were overtaken there by boredom and, much worse, homesickness for their beautiful city of Zurich in the heart of Switzerland, in whose windows the blue mountain lake and distant snowy peaks are reflected. They debated back and forth about how they might return to the city.

One day, several of them visited Landammann Fries of Uri, who was known to them as a very good gentleman, and asked his advice. The Landammann of Uri advised them to capture one of the most prominent Eidgenossen, bring him to their Hohenkrähen Castle, and not release him until the Eidgenossen swore to permit their return to the city of Zurich.

The roguish fellows thanked him for the advice and said they truly considered it the shortest path as well.

When good Landammann Fries of Uri wished one fine day to travel across the lake to market in Zurich, two Weidlinge12 suddenly shot alongside the market boat. Several well-armed Böcke of Hohenkrähen sprang from them and took the surprised Landammann of Uri prisoner.

But he laughed loudly and said: “Ah, my fellows, it is easy to give you advice.”

He willingly let them take him to Hohenkrähen Castle in Swabia, where they cared for him well. Despite every threat from the Eidgenossen, they did not release him until, willingly or not, they had to be allowed to return home to Zurich.

Soon afterwards, with the Landammann of Uri in their midst, they marched into the city in a splendid procession amid the people’s jubilation.

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘confederates’ or ‘oath-comrades,’ members and troops of the Old Swiss Confederacy.

  2. Landammann

    the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity.

  3. Pannern

    dative plural of the older Swiss form Panner, military standards representing the cantons.

  4. Grünhag

    literally ‘green hedge,’ a dense living defensive barrier along the Sihl.

  5. Zubern

    plural of Zuber, large open tubs used here to carry wine.

  6. Gelten

    plural of Gelte, handled tubs or buckets used for liquids.

  7. Wassertansen

    large water-carrying vessels repurposed here to bring wine from the city.

  8. Haarusrufen

    fierce battle cries, probably cries associated with the Swiss harst or war band; the exact historical form is uncertain.

  9. Mordaxt

    literally ‘murder axe,’ a heavy polearm or battle axe wielded by Rudolf Stüssi.

  10. Böcke

    literally ‘bucks’ or ‘he-goats,’ the byname of Zurich’s bold society of leading citizens.

  11. Schildner zum Schneggen

    the formal or alternate name of the Böcke, a shield-bearing civic society associated with the Haus zum Schneggen; the exact institutional title is retained.

  12. Weidlinge

    plural of Weidling, long narrow flat-bottomed boats traditionally used on Swiss rivers and lakes.

Original text

Aus dem alten Zürichkrieg

Um die Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts entzweiten sich die Zürcher um einer großen Erbschaft willen mit den Schwyzern und ihren Eidgenossen. Es war ein langwieriger Bürgerkrieg, in dem die Schwyzer unter ihrem tatkräftigen, aber eisernen Landammann Ital Reding viel Ruhm und Land erwarben. Also taten sich da die Zürcher und ihre früheren Eidgenossen manch bitteres Leid an, das sie später reute.

Einstmals zogen die Eidgenossen mit ihren Pannern vom Zimmerberge her gegen die Stadt Zürich, um sie zu stürmen. Die Zürcher erwarteten sie jenseits des Sihlflüßleins hinter einem dichten Grünhag. Sie waren guter Dinge, ließen sich den Wein in Zubern, Gelten und Wassertansen aus der Stadt zutragen und fürchteten sich nicht.

Aber auf einmal brachen die Schwyzer und Glarner mit wildem Geschrei und Haarusrufen durch den Grünhag und fielen über die Zürcher her, die sich jedoch mannhaft zur Wehr setzten. Als aber auch die übrigen Haufen der Eidgenossen nachdrückten, fanden sie's geratener, sich hinter die Mauern der Stadt in Sicherheit zu bringen. Sie räumten also flink das Feld und rannten der Stadt zu, hinter ihnen drein, wie das Donnerwetter, die Eidgenossen. Als fast alle Zürcher über den schmalen Steg waren, der über den Sihlfluß nach der Stadt ging, stellte sich als ihr Letzter ihr Bürgermeister, der riesenhafte Rudolf Stüssi, auf den Steg. Dort wehrte er mit seiner Mordaxt den ganzen Gewalthaufen der nachdrängenden Eidgenossen also heldenmäßig ab, daß nicht ein einziger über den Steg zu kommen vermochte, bis der größte Teil der flüchtigen Zürcher die Stadt erreicht hatte. Erst dann gelang es einigen Eidgenossen, die sich heimlich unter den Steg machten, den Helden an den Beinen herunterzureißen und zu erstechen.

Danach jagten die Eidgenossen über Kopf und Hals den fliehenden Zürchern nach, und zwar so eifrig, daß einige von ihnen als erste mit den letzten flüchtigen Zürchern zugleich durchs Rennwegtor in die Stadt gelangten. Sie wären wohl alle hineingekommen und hätten die Stadt gewonnen, wäre nicht eine besonnene Zürcherin auf den Turm geeilt. Diese ließ das schwere Fallgatter hinuntersausen. Da mußten die heranstürmenden Eidgenossen draußen bleiben.

Einige von ihnen aber, die in ihrer Kampfwut doch in die Stadt gekommen waren, wurden vor den Augen der vor dem Tore stehenden Eidgenossen niedergemacht. Darunter war auch der Landschreiber Küng von Glarus. Bevor er fiel, steckte er das Fähnlein der Stadt Zürich, das er erobert hatte, durch das Fallgatter seinen Landsleuten zu und schlug dann tapfer um sich, bis er als ein Held der Übermacht erlag.

Als nun der unglückselige Bürgerkrieg zwischen den Zürchern und ihren früheren Eidgenossen, der manche tapfere Tat, aber auch manche Ruchlosigkeit gesehen hatte, endlich vorüber war, wurden einzig und allein die "Böcke" von Zürich vom Frieden ausgenommen. Die Stadt, die genugsam erschöpft war, konnte es nicht wenden. Diese Böcke oder Schildner zum Schneggen, wie man die kühne, abenteuerlustige Gesellschaft der besten Bürger in Zürich nannte, hatten den Eidgenossen während des Krieges besonders viel Schaden und Abbruch getan und ihnen viel zuleid gewerkt mit meisterlosen Streichen und Streifzügen. Deshalb waren diese auf die Böcke sehr erzürnt, nahmen sie vom Frieden aus und wollten auch die Zürcher zwingen, ihnen die Stadt zu verbieten.

Doch die Böcke von Zürich nahmen das zuerst nicht so schwer auf. Sie verließen die Stadt freiwillig, um ihre Mitbürger nicht in Unannehmlichkeiten zu bringen, und setzten sich über dem Rhein auf schwäbischem Boden fest, wo sie das Schloß Hohenkrähen gekauft hatten.

Aber bald überkam sie dort die Langeweile und, was noch viel schlimmer war, das Heimweh nach ihrer schönen Stadt Zürich im Herzen des Schweizerlandes, in deren Fenstern sich der blaue Bergsee und die fernen Schneeberge spiegeln. Sie rieten hin und rieten her, wie sie wohl wieder in die Stadt kommen möchten.

Da besuchten etliche von ihnen eines Tages den Landammann Fries von Uri, der ihnen als ein gar guter Herr bekannt war. Den fragten sie um Rat. Nun riet ihnen der Urner Landammann, sie sollten einen der angesehensten Eidgenossen abfangen, ihn auf ihr Schloß Hohenkrähen führen und ihn nicht losgeben, bis man ihnen seitens der Eidgenossen eidlich die Rückkehr in die Stadt Zürich erlaube.

Die schalkhaften Gesellen bedankten sich für den Rat und sagten, sie hielten das wahrhaftig auch für den kürzesten Weg.

Als nun der gute Landammann Fries von Uri eines schönen Tages über den See zu Markt nach Zürich fahren wollte, schossen plötzlich zwei Weidlinge an das Marktschiff heran. Daraus hervor sprangen, wohlbewaffnet, einige der Böcke von Hohenkrähen und nahmen den überraschten Urner Landammann gefangen.

Da lachte er aber laut auf und sagte: "Ei, ei, ihr Gesellen, euch ist gut raten."

Willig ließ er sich von ihnen auf das Schloß Hohenkrähen ins Schwabenland führen, wo sie ihn in guter Pflege hielten. Trotz aller Drohungen der Eidgenossen gaben sie ihn nicht frei, bis man ihnen, guter Dinge oder nicht, die Heimkehr nach Zürich erlauben mußte.

Da zogen sie denn auch bald danach, den Urner Landammann in der Mitte, unter dem Jubel der Bevölkerung in flottem Aufzuge ein.

Story context

Places
Zürich
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.