From the Swabian War — Benedikt Fontana
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Once, near the end of the fifteenth century, the Swiss had fallen out with their worthy neighbors across the Rhine and Lake Constance, especially over the good city of Constance, which both the Swabian League and the Confederates would gladly have possessed. At first the old episcopal city would not have been unwilling to become Swiss; but when the impetuous Confederates once attacked it and tried to force it by violence into confederate affection, the enraged people of Constance renounced their friendship and joined the Swabian League. This and other causes brought about the outbreak of the so-called Swabian War. The two sides fought back and forth and inflicted much loss and damage on one another, although the Swabians prudently remained behind the Rhine and Lake Constance. What vexed the Swiss most was when the Swabians called “cow-mouths” across the Rhine and began mooing and bawling at the sight of them.
When Emperor Maximilian, who is called the Last Knight, also came to the Swabian League’s aid, matters looked grim for the Confederates. The emperor wanted to force the Swiss to accept the new imperial order, and afterward he intended to subject the land of Graubünden and then the Confederates once more to Austrian rule. The Swiss now hastily set out with all their Panner1 to meet the emperor’s army, for if his forces triumphed, dreadful times awaited their country. The Austrian knight Burkhardt von Randeck, a fierce enemy of the Swiss, had said, “On that day I will smoke and burn through Switzerland so thoroughly that God upon the rainbow will have to squint from the smoke and heat and draw up his feet.”
But heaven heard this blasphemous speech, and punishment followed close upon it. For when the emperor’s army crossed the mountains to subdue the people of Graubünden first, they and their Confederates received it so splendidly that after many savage skirmishes and battles he lost the war and had to leave Switzerland and its allies in Graubünden in possession of their liberties forever.
The fighting in this war was especially fierce at the Battle of the Malserheide. There a man of Graubünden named Benedikt Fontana won great renown. He led the Gewalthaufen2 of the men of Graubünden and their Confederates. A long earthwork now barred their advance. Assault after assault was repelled by the brave Tyrolean marksmen positioned behind it. When the Austrian enemy also came storming against their rear in bright ranks, the Swiss had to fear being crushed. Then their leader Fontana swept them into one last furious attack on the earthwork, and they succeeded in taking the heavily defended wall. Fontana was the first to stand beyond it. But then a sword thrust struck him in the abdomen. His comrades in arms faltered as if paralyzed for a moment when they saw their commander sink to his knees. Yet he rose once more, stretched his sword high, and called out, pressing the dreadful wound in his belly closed with one hand: “Confederates, boldly at them! Do not concern yourselves with my fall. I am only one man. Today, as victors, you can save the fatherland and your free leagues. But if you are defeated, your descendants will fall into eternal bondage!” Then he collapsed dead. Now the Confederates leaped over the earthwork, cheering with rage and battle lust, and after a bloody struggle defeated the enemy completely.
A strange fate, meanwhile, had befallen that blasphemer, the knight von Randeck. About a month earlier he had marched out of Constance with ten thousand men and surprised a band of Confederates at Schwaderloch. They had kept poor watch and allowed themselves to be taken unawares. They therefore had to withdraw into the forest while fighting. Randeck now became so presumptuous that he proposed marching straight to Zürich, into the heart of the Confederacy. But the commanders could not agree. So they made a mighty fire, began to cook and roast, and grew merry. “Ah,” said the wild Randeck when he saw everything in disorder, “be on your guard—the cow-milkers are sure to return!”
And they did return. They had withdrawn into the forest, where so many Swiss gradually joined them that perhaps fourteen hundred had assembled. Now they tried a stratagem. They distributed their drummers throughout the forest and then had them drum and roll from every side, creating a murderous din. The Swabians leaped up in terror in their cheerful camp, for they thought a mighty confederate army was approaching. When the Swiss came bursting out of the forest with cheers, the warriors of the Swabian League fired too high. The Confederates rushed upon them, threw them back against the cannon and the fearfully smoking campfire, so that many were scorched and suffocated by smoke and heat. When, after a brief fight, the Confederates held the field and searched the dead, they also found the wild knight von Randeck lying beside the cannon at the fire, his hair singed and his body blackened by smoke. With horror they now recalled his blasphemous speech before the war.
Reader notes
-
Panner
a historical spelling of Banner, meaning both a canton’s or community’s standard and the armed contingent mustered beneath it; in this Swiss military context the two senses overlap.
-
Gewalthaufen
the dense main body or central battle formation of a late-medieval Swiss force; literally a ‘mass of strength,’ it is a tactical term rather than a description of an unruly mob.
Original text
Aus dem Schwabenkrieg - Benedikt Fontana
Einstmals, im Ausgange des fünfzehnten Jahrhunderts, hatten sich die Schweizer mit ihren biedern Nachbarn über dem Rhein und Bodensee überworfen, besonders der guten Stadt Konstanz wegen, die sowohl der Schwäbische Bund als auch die Eidgenossen gerne besessen hätten. Die alte Bischofsstadt wäre erst nicht ungern schweizerisch geworden, aber als die ungestümen Eidgenossen sie einst überfielen und mit Gewalt zu eidgenössischer Minne zwingen wollten, kündigten ihnen die erbosten Konstanzer die Freundschaft und traten dem Schwäbischen Bunde bei. Dies und weitere Ursachen brachten den sogenannten Schwabenkrieg zum Ausbruch. Man stritt hin und her und tat sich beiderseits viel Abbruch und Schaden, wobei jedoch die Schwaben hübsch hinter dem Rhein und Bodensee blieben. Am ärgsten plagte es die Schweizer, wenn die Schwaben ihnen über den Rhein hinüber "Kuhmäuler" zuriefen und bei ihrem Anblick zu muhen und zu plärren anfingen.
Als nun auch der Kaiser Maximilian, den man den letzten Ritter nennt, dem Schwäbischen Bund zu Hilfe kam, sah es für die Eidgenossen bös aus. Der Kaiser aber wollte die Schweizer zwingen, die neue Reichsordnung anzunehmen, und dann gedachte er das Graubündnerland und danach auch die Eidgenossen wieder der österreichischen Herrschaft zu unterwerfen. Jetzt brachen die Schweizer eilends mit all ihren Pannern auf, dem Heere des Kaisers entgegenzurücken, denn wenn des Kaisers Heer siegte, mußten sie für ihr Land grausige Zeiten erwarten, da der österreichische Ritter Burkhardt von Randeck, ein grimmiger Schweizerfeind, gesagt hatte: "Ich will auf den Tag im Schweizerland räuchern und brennen, daß Gott im Regenbogen vor Rauch und Hitze blinzeln und die Füße an sich ziehen muß."
Aber der Himmel hörte diese lästerliche Rede, und die Strafe folgte ihr auf dem Fuße. Denn als nun des Kaisers Heer über die Berge stieg, um zuerst die Graubündner zu unterwerfen, empfingen ihn diese und ihre Eidgenossen also vortrefflich, daß er nach vielen grimmigen Gefechten und Kämpfen den Krieg verlor und die Schweiz und ihre Bundesgenossen von Graubünden für immer bei ihren Freiheiten belassen mußte.
Ganz besonders heiß ging's in diesem Kriege in der Schlacht auf der Malserheide zu. Da gewann sich ein Graubündner namens Benedikt Fontana großen Ruhm. Er führte den Gewalthaufen der Graubündner und ihrer Eidgenossen. Nun versperrte ihnen eine lange Schanze den Vormarsch. Ein Sturm nach dem andern wurde von den tapferen Tirolerschützen, die hinter der Schanze steckten, abgeschlagen. Als nun auch der österreichische Feind im Rücken in hellen Scharen angestürmt kam, mußten die Schweizer fürchten, erdrückt zu werden. Da riß sie ihr Anführer Fontana zu einem letzten wilden Sturmangriff auf die Schanze mit sich fort, und es gelang, die stark bewehrte Mauer zu nehmen. Fontana stand als erster jenseits der Schanze. Aber da traf ihn ein Schwertstich in den Unterleib. Wie gelähmt stutzten seine Kampfgenossen einen Augenblick, da sie ihren Anführer auf die Knie sinken sahen. Aber er erhob sich noch einmal, streckte das Schwert hochauf und rief, mit der einen Hand die gräßliche Wunde am Unterleib zudrückend: "Eidgenossen, frisch drauf! Kümmert euch nicht um meinen Fall. Ich bin ja nur ein einzelner Mann. Heute könnt ihr als Sieger das Vaterland und eure freien Bünde retten. Werdet ihr aber besiegt, so kommen eure Nachfahren in ewige Knechtschaft!" Dann sank er tot zusammen. Jetzt sprangen die Eidgenossen, jauchzend vor Wut und Kampfgier, über die Schanze und schlugen den Feind nach blutigem Ringen vollständig.
Jenem Lästerer aber, dem Ritter von Randeck, war es sonderbar ergangen. Nämlich etwa einen Monat vorher brach er mit zehntausend Mann von Konstanz auf und überfiel einen Haufen Eidgenossen im Schwaderloch. Sie hatten schlechte Wache gehalten und sich überraschen lassen. Nun mußten sie sich fechtend in den Wald zurückziehen. Jetzt wurde der Randecker so übermütig, daß er vorschlug, man wolle gleich nach Zürich ziehen, ins Herz der Eidgenossenschaft. Die Führer konnten sich aber nicht einigen. Also machten sie ein mächtiges Feuer an und fingen an zu kochen und zu braten und wurden guter Dinge. "Ei", sagte aber der wilde Randecker, als er sah, wie alles drüber und drunter ging, "seht euch vor, die Kühmelker kommen gewiß wieder!"
Und sie kamen. Sie hatten sich in den Wald zurückgezogen, wo nach und nach so viele Schweizer zu ihnen stießen, daß ihrer wohl vierzehnhundert zusammengekommen sein mögen. Nun versuchten sie's mit einer Kriegslist. Sie verteilten ihre Trommler im ganzen Wald und ließen sie dann von allen Seiten drauflostrommeln und Wirbel schlagen, daß es einen Mordslärm gab. Entsetzt fuhren die Schwaben in ihrem fröhlichen Lager auf, denn sie meinten, ein gewaltiges eidgenössisches Heer sei im Anzug. Und als nun die Schweizer jauchzend aus dem Walde hervorbrachen, schossen die Krieger vom Schwäbischen Bunde zu hoch. Die Eidgenossen aber fuhren auf sie los, warfen sie auf die Geschütze zurück und auf das entsetzlich rauchende Lagerfeuer, also daß ihrer viele von dem Rauch und der Hitze versengt wurden und erstickten. Und als nun die Eidgenossen nach einem kurzen Hau das Feld behielten und die Toten absuchten, fanden sie auch den wilden Ritter von Randeck mit versengten Haaren und geschwärzt vom Rauch neben den Geschützen am Feuer liegen. Mit Grausen erinnerten sie sich jetzt seiner lästerlichen Rede vor dem Kriege.
Story context
- Places
- All Switzerland
- Themes
- Storytelling and belief