Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

From the Swabian War — The Lady of Roseneck

English translation

During the Swabian War, the hosts of the Eidgenossen1 once crossed the Rhine, burning as they went, and captured the little town of Thiengen [Waldshut-Tiengen]. Its defenders had mocked the Swiss most wickedly, bellowing day and night from the town walls down at the Confederates, “Moo, moo, baa, baa!” As punishment, the Swabian garrison had to march away disgracefully in procession wearing only shirts, each with a stick in one hand and a loaf of bread in the other.

When the plunder-hungry Swiss then came before the little town of Blumenfeld, where the castle of the lords of Roseneck stood, they were driven back repeatedly from its walls, for its few hundred defenders resisted with the greatest stubbornness. At last the town could hold no longer. The Eidgenossen, who respected its brave defenders, allowed them and the inhabitants to leave freely. They could even take every possession they were able to carry. Everything else, however, had to remain inside for the Confederates; likewise, the lord of the town, the knight of Roseneck, had to remain, for they wished to cut off his head because of his mockery.

But while the Eidgenossen silently watched the defenders and inhabitants depart, the noble Lady of Roseneck also appeared, breathing heavily. She carried a basket upon her frail back, and from it protruded the head of the knight of Roseneck.

The Eidgenossen found this so amusing that they burst into resounding laughter and willingly let the frightened woman pass with her trembling, deathly pale lord. Here and there one man amused himself by swinging his sword or halberd threateningly over the knight’s head, whereupon the knight always ducked into the basket as quick as lightning, like a jack-in-the-box Devil. This put the Eidgenossen in such a festive mood that they could not stop laughing. One of the captains then lifted the basket from the woman’s back and let her lord slide out. At the same time, a considerable quantity of jewelry fell out as well. A Swiss soldier reached for it and tucked a jewel into his Wams2. But he was immediately thrown down; the jewelry was torn from him and returned to the lady of Roseneck, and only with difficulty and pleading on his knees did the rogue escape the rope. The faithful noblewoman, however, was allowed to depart with her knight. After that he probably never again called the Swiss “cow-milkers.”

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘oath-comrades,’ Eidgenossen is the historical self-designation of the Swiss Confederates; how far the tale’s patriotic portrayal reflects historical conduct is uncertain.

  2. Wams

    a Wams is a fitted male jacket or doublet into which the soldier hides the jewel; its exact cut and period styling are unspecified.

Original text

Aus dem Schwabenkrieg - Die Frau von Roseneck

Im Schwabenkriege zogen einst die Heerhaufen der Eidgenossen sengend und brennend über den Rhein, eroberten das Städtchen Thiengen [Waldshut-Tiengen], dessen Verteidiger die Schweizer gar übel verhöhnt hatten, denn sie brüllten Tag und Nacht von den Mauern des Städtchens zu den Eidgenossen hinunter: "Muh, muh, plä, plä!" Zur Strafe mußte die schwäbische Besatzung prozessionsweise im bloßen Hemde, mit einem Stecken in einer Hand und einem Brot in der andern, schimpflich abziehen.

Als die raublustigen Schweizer nun vor das Städtchen Blumenfeld kamen, in dem das Schloß der Herren von Roseneck stand, wurden sie von seinen Mauern immer wieder abgetrieben, denn die paar hundert Mann Besatzung verteidigten sich aufs hartnäckigste. Endlich konnte sich das Städtchen nicht mehr halten, und die Eidgenossen, welche die tapferen Verteidiger achteten, erlaubten ihnen und den Bewohnern freien Abzug. Diese durften sogar alle Habe mit sich nehmen, die sie zu tragen vermochten. Das übrige jedoch müsse für die Eidgenossen drin bleiben; ebenso habe der Herr des Städtleins, der Ritter von Roseneck, drin zu bleiben, da sie ihm seiner Spöttereien wegen den Kopf abschlagen wollten.

Aber als nun die Eidgenossen dem Auszug der Verteidiger und der Bewohner des Städtleins stumm zusahen, erschien auch, schwer schnaufend, die edle Frau von Roseneck. Sie hatte einen Korb auf ihrem schwachen Rücken, und aus dem sah der Kopf des Ritters von Roseneck hervor.

Das bedünkte die Eidgenossen also lustig, daß sie in ein schallendes Gelächter ausbrachen und die geängstigte Frau mit ihrem zitternden, todbleichen Herrn willig durchließen. Nur hie und da machte sich einer den Spaß und schwang drohend das Schwert oder die Hellebarde über des Ritters Kopf, worauf der immer blitzgeschwind im Korb untertauchte wie der Teufel in der Spielzeugschachtel, was die Eidgenossen so festlich stimmte, daß sie aus dem Lachen gar nicht mehr herauskamen. Dann aber hob einer der Hauptleute der Frau den Korb vom Rücken und ließ ihren Herrn herausrutschen. Zugleich aber fiel auch eine ansehnliche Menge Schmucksachen heraus. Ein Schweizer Kriegsknecht griff danach und steckte ein Kleinod ins Wams. Doch er wurde sogleich niedergeworfen; man entriß ihm den Schmuck, gab ihn der Roseneckerin zurück, und nur mit Not und auf kniefälliges Bitten entging der Schelm dem Strick. Die treue Edelfrau aber durfte mit ihrem Ritter abziehen. Er wird danach den Schweizern wohl nie mehr "Kuhmelker" nachgerufen haben.

Story context

Places
All Switzerland
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.