From the Swabian War — The Reconciliation
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
The two captains Zurkinden of Zürich and Arnold Winkelried of Unterwalden, a descendant of the hero of Sempach, once insulted one another. From that time on, they hated each other bitterly. They could never be allowed to meet, for their fellow Swiss Confederates, distressed by the feud, always feared that the two would immediately attack and kill one another.
But when the Swabian War broke out, they both came into the same camp with the Panner1 of their respective lands.
The commanders had serious misgivings about this. They summoned both men before them and earnestly urged them to remember the fatherland's need and at least not disturb the peace within the camp. After the war, they could settle their dispute with swords in manly single combat. Both men promised.
Soon afterward, Winkelried ventured too far into enemy country during a raid. Emperor Maximilian's soldiers entirely surrounded him, and he stood in the gravest danger of being captured. Zurkinden of Zürich, his mortal enemy, learned of this. With his men, he broke out of the camp and soon swept down upon the Austrians like a thunderstorm, drove them to flight, and thus rescued the sorely pressed man of Unterwalden. This touched Winkelried deeply. Yet they returned coldly, like strangers, to their common camp.
Not long afterward, Arnold Winkelried, in full armor, rode before the Zürich tents upon a splendid stallion he had taken from the enemy cavalry and called for Zurkinden in a mighty voice.
Before long, the Zürcher2 also rode from his tent well armored and armed, for he believed that the man of Unterwalden now wished to fight out their old, bitter quarrel. Displeased and troubled, the Confederate captains stepped between them. But Arnold Winkelried laughingly sprang from his horse, led it toward the astonished Zurkinden, and said, “Do not worry; I come with good intentions. I wish to thank my rescuer, and I cannot leave his service unrewarded. Accept this stallion from me.” The Zürcher now dismounted as well. Before the assembled captains, the two embraced, and from that time onward they remained true friends.
Reader notes
-
Panner
an older Swiss form of Banner for a cantonal or territorial military standard; marching with a land's Panner meant entering the common camp under its political and martial identity.
-
Zürcher
a person from Zürich; the concise regional demonym is retained where the tale contrasts the Zürich captain with the man of Unterwalden.
Original text
Aus dem Schwabenkrieg - Die Versöhnung
Einst hatten sich die beiden Hauptleute Zurkinden von Zürich und Arnold Winkelried von Unterwalden, ein Nachfahr des Helden von Sempach, beleidigt. Seither haßten sie sich grimmig. Man durfte sie nie zusammenkommen lassen, denn allzeit fürchteten ihre hierüber betrübten Eidgenossen, sie würden sich gleich aufeinanderstürzen und töten.
Aber als nun der Schwabenkrieg ausbrach, kamen sie mit den Pannern ihrer Länder beide ins gleiche Lager.
Die Hauptleute hatten hierwegen große Befürchtungen. Sie beschieden beide vor sich und redeten ihnen ernstlich zu, sie möchten doch der Not des Vaterlandes eingedenk sein und wenigstens den Frieden im Lager nicht stören. Nach dem Kriege könnten sie dann ihren Streit mit dem Schwerte in männlichem Zweikampfe ausfechten. Beide versprachen es.
Bald danach wurde Winkelried, der sich bei einem Streifzug in Feindesland zu weit vorgewagt hatte, von den Kriegern Kaiser Maxens völlig umringt und stand in höchster Gefahr, gefangen zu werden. Das vernahm der Zürcher Zurkinden, sein Todfeind. Er brach mit den Seinigen aus dem Lager auf und fuhr bald wie das Donnerwetter über die Österreicher her, jagte sie in die Flucht und rettete also den arg bedrängten Unterwaldner, was diesem tief zu Herzen ging. Doch zogen sie kalt und fremd in ihr gemeinsames Lager zurück.
Aber bald danach ritt Arnold Winkelried in voller Rüstung auf einem prächtigen Hengst, den er den feindlichen Reitern abgenommen, vor die Zelte der Zürcher und rief mit gewaltiger Stimme den Zurkinden heraus.
Nicht lange stand es an, so ritt auch der Zürcher wohlgeharnischt und bewehrt aus seinem Gezelt, denn er glaubte, daß nun der Unterwaldner den alten bösen Span mit ihm ausfechten wolle. Unmutig und betrübt traten nun die eidgenössischen Hauptleute dazwischen. Aber da sprang Arnold Winkelried lachend vom Pferde, führte es auf den verwunderten Zurkinden zu und sagte: "Sei unbesorgt, ich komme in guter Meinung. Ich will meinem Retter danken, und seinen Dienst kann ich nicht unvergolten lassen. Nimm diesen Hengst von mir an." Jetzt stieg auch der Zürcher vom Pferd. Sie umarmten sich vor den versammelten Hauptleuten und hielten von da an treue Freundschaft.
Story context
- Places
- Switzerland
- Themes
- Weather lore