From the Swabian War: The Steadfast Warriors
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
During the fighting against the Swabian League, the Swiss once intended to cross the Rhine on a dark night at a place above Bregenz where it often freezes in winter or is at least shallow. In ordered ranks, they silently leaped into the ice-cold Rhine, while the snowy fields all around the river glittered in the weak moonlight. The men at the front had almost reached the opposite bank when they saw several mounted soldiers emerge from a snow-covered grove, apparently standing guard there. They stopped and stood entirely still, and all the Eidgenossen1 who were immersed in the cold bath did the same. But the Austrian riders of the border guard had clearly seen the dark ranks in the water and galloped away.
The Swiss could now have gone ashore, but they feared an ambush and first wanted to learn where they stood and what the enemy's situation was. They considered it shameful to go backward without having properly seen the enemy, but also rash to advance without good intelligence, for they took the border riders' galloping departure to be a trick. The commanders therefore ordered everyone to hold position. Only a few of the swiftest young men were permitted to scout ahead. They soon reached the enemy bank and disappeared into the grove.
Meanwhile, the Eidgenossen remained standing in the bitterly cold water, each man at his post and all in well-ordered ranks, although the icy flood reached some to the shoulders and even to the chin. The Rhine was full of ice, and the warriors had to use spears and halberds to fend off enormous slabs that drifted through their ranks. They remained for a full two hours in the cold, eerily gurgling water until word finally arrived that no ambush need be feared.
They then made for the shore with confident courage, as quickly and capably as they could, for the fierce cold of the flood had frozen the hands and feet of a great many. Indeed, some had preferred to die and sink beneath the water rather than leave their posts in the ordered ranks. So strictly did the old Eidgenossen uphold military discipline. One can readily understand the source of their glorious victories.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally people bound together by oath; here it names the soldiers of the Swiss Confederacy and carries the source's ideal of disciplined confederate solidarity rather than merely meaning modern Swiss citizens.
Original text
Aus dem Schwabenkrieg - Die standhaften Krieger
Während der Kämpfe mit dem Schwäbischen Bunde wollten die Schweizer einmal in dunkler Nacht über den Rhein gehen, dort, wo er oberhalb Bregenz zur Winterszeit oft gefroren oder doch untief ist. In geordneten Reihen sprangen sie schweigend in den eiskalten Rhein, denn im schwachen Mondlicht glitzerten überall um den Fluß die Schneefelder. Schon hatten die Vordersten das jenseitige Ufer fast erreicht, als sie einige Reiter aus einem verschneiten Gehölze auftauchen sahen, die dort Wache zu halten schienen. Da blieben sie stille stehen und regten sich nicht mehr, und so machten es die Eidgenossen alle, die im kalten Bade steckten. Doch die österreichischen Reiter der Grenzwache hatten die dunklen Reihen im Wasser wohl gesehen und ritten im Galopp davon.
Jetzt hätten die Schweizer wohl an Land gehen können, doch sie fürchteten einen Hinterhalt und wollten zuerst wissen, woran sie seien und wie es um den Feind stehe. Sie hielten es für schimpflich, rückwärts zu gehen, ohne den Feind recht gesehen zu haben, aber auch für unbesonnen, vorzurücken, ohne gute Kundschaft zu haben, denn sie nahmen das Davonjagen der Grenzreiter für eine List. Die Anführer befahlen also, Halt zu machen. Nur einige der flinksten Jungburschen durften auf Kundschaft ausgehen. Bald waren sie am feindlichen Ufer und verschwanden im Gehölz.
Unterdessen blieben die Eidgenossen im grimmig kalten Wasser stehen, ein jeder auf seinem Posten, alle in wohlgeordneten Reihen, obwohl einigen die eisige Flut bis an die Schultern, ja bis ans Kinn ging. Der Rhein war voll Eis, und die Krieger mußten gewaltige Eisstücke, die durch ihre Reihen trieben, mit Speer und Hellebarde von sich abhalten. So verharrten sie volle zwei Stunden im kalten, unheimlich glucksenden Wasser, bis endlich die Kunde kam, daß ein Hinterhalt nicht zu fürchten sei.
Da machten sie sich getrosten Mutes ans Ufer, so rasch und so gut sie konnten, denn gar vielen waren bei der heftigen Kälte der Flut Füße und Hände erfroren. Ja, einige waren lieber im Wasser gestorben und zusammengesunken, als daß sie ihre Posten in den wohlgeordneten Reihen verlassen hätten. So streng hielten die alten Eidgenossen auf Manneszucht. Da ist auch wohl auszudenken, woher ihre glorreichen Siege kamen.
Story context
- Places
- All Switzerland
- Themes
- Storytelling and belief