Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

From the Swabian War—the Courageous Thurgau Mägdlein

English translation

When Emperor Maximilian lay at Constance on the beautiful Schwäbischen Meere1 with his proud army, the Eidgenossen2 sent him a letter in which they said, among other things: ‘We took up arms under compulsion and will gladly lay them down as soon as Your Majesty lends an ear to your innate goodness and gentleness rather than to those who slander us. But if justice is not afforded us, then before God and humankind we wash our hands clean of the blood shed in war, trust in God's help, and prefer an honorable death to a shameful peace or ignominious servitude.’

A Mägdlein3 from fruit-rich Thurgau carried this letter to the Emperor in the city of Constance, for hatred had become so great that neither side dared send men to the other as messengers. In the courtyard, the Mägdlein waited for an answer and gazed with astonished eyes upon the colorful bustle of the imperial camp.

Suddenly a soldier from the Emperor's bodyguard asked her harshly, ‘What are the Eidgenossen doing in camp?’ The Mägdlein answered, ‘Do you not see that they are awaiting your attack?’ When he asked further how many people they had, she retorted briefly, ‘Enough to repel your attacks.’ The soldiers of the bodyguard now became seriously angry and impetuously demanded that the Mägdlein tell them the number of the Eidgenossen. But she calmly said, ‘If I am not mistaken, you could have counted them recently in the battle before this city, had your flight not blinded you.’—‘Then do they have anything to eat?’ one asked.—‘Why,’ answered the Mägdlein, ‘how could they live if they had nothing to eat and drink?’

Now the bystanders began to laugh. But one man wished to frighten the bold Jüngferlein4. Drawing his sword, he threatened her and said, ‘So, you brat, now I will cut off your head!’

But the child of Thurgau was not frightened. She looked at him boldly and said, ‘Truly, you are a proper hero to wish to kill a Mägdlein. If you have so great a desire to fight, why do you not storm the enemy camp? There you will certainly find someone able to withstand your defiance. But it is easier to threaten a defenseless, innocent Mägdlein than to face the armed enemy, who knows how to conduct his cause not with words but with the sword.’

The upright Thurgau Mägdlein returned unharmed to the camp of the Eidgenossen with the Emperor's answer. The commander Pirkheimer, who wrote down this conversation, heard it himself at the imperial court camp in Constance, and he admired the Mägdlein's intelligence and candor.

Reader notes

  1. Schwäbischen Meere

    literally ‘Swabian Sea,’ a historical poetic name for Lake Constance, beside which the imperial army is encamped.

  2. Eidgenossen

    the Confederates, members and forces of the Old Swiss Confederacy; the term carries political identity more precisely than generic ‘Swiss.’

  3. Mägdlein

    an older diminutive for a young maiden or girl; its repeated use contrasts the envoy's apparent vulnerability with her courage and wit.

  4. Jüngferlein

    a diminutive of Jungfer, ‘young maiden,’ used for the bold young envoy whom the soldier tries to intimidate.

Original text

Aus dem Schwabenkrieg - Das mutige Thurgauer Mägdlein

Als Kaiser Maximilian mit seinem stolzen Heere zu Konstanz am schönen Schwäbischen Meere lag, erließen die Eidgenossen ein Schreiben an ihn, worin sie unter anderem sagten: "Gezwungen haben wir zu den Waffen gegriffen und wollen sie gerne niederlegen, sobald Eure Majestät lieber Ihrer angeborenen Güte und Sanftmut als unseren Verleumdern Gehör gibt. Wird uns aber kein Recht gehalten, so waschen wir vor Gott und den Menschen unsere Hände rein vom vergossenen Blute des Krieges, vertrauen auf Gottes Hilfe und ziehen einen ehrenvollen Tod einem schimpflichen Frieden oder schmählicher Knechtschaft vor."

Diesen Brief brachte ein Mägdlein aus dem obstreichen Thurgau dem Kaiser nach Konstanz in die Stadt, denn so sehr haßte man sich, daß man sich gegenseitig keine Männer mehr als Boten zu schicken getraute. Im Hofe wartete das Mägdlein auf Antwort und sah mit verwunderten Augen auf das bunte Treiben des kaiserlichen Lagers.

Da fragte es auf einmal ein Kriegsmann von der Leibwache des Kaisers barsch: "Was machen die Eidgenossen im Lager?" Das Mägdlein antwortete: "Seht ihr denn nicht, daß sie auf euren Angriff warten?" Und wie jener weiter fragte, wie viele Leute sie hätten, gab es kurz zurück: "Genug, um eure Angriffe abzutreiben." Nun wurden die Kriegsleute von der Leibwache ernstlich aufgebracht und forderten ungestüm von dem Mägdlein die Zahl der Eidgenossen zu erfahren. Doch ruhig sagte es: "Wenn's mir recht ist, so hättet ihr sie letzthin im Treffen vor dieser Stadt zählen können, hätte euch die Flucht nicht blind gemacht." - "Haben sie denn zu essen?" fragte nun einer. - "Ei", antwortete das Mägdlein, "wie sollten sie denn leben, wenn sie nicht zu essen und zu trinken hätten?"

Jetzt fingen die Umstehenden zu lachen an. Einer aber war, der wollte das kecke Jüngferlein erschrecken. Er drohte ihm und sagte, das Schwert ziehend: "So, du Fratz, jetzt will ich dir den Kopf abschlagen!"

Doch das Thurgauer Kind erschrak nicht. Es blickte ihn herzhaft an und sagte: "Wahrhaftig, du bist ein rechter Held, daß du ein Mägdlein umbringen willst. Wenn du so großes Verlangen hast zu kämpfen, warum stürmst du denn nicht ins feindliche Lager? Dort wirst du gewiß einen finden, der deinem Trotz zu stehen vermag. Aber es ist leichter, ein wehrlos unschuldig Mägdlein anzufahren, als dem bewaffneten Feinde zu begegnen, der nicht mit Worten, wohl aber mit dem Schwerte seine Sache zu führen versteht."

Das aufrechte Thurgauer Mägdlein kam denn auch mit der Antwort des Kaisers wieder unbehelligt ins Lager der Eidgenossen zurück. Der Feldherr Pirkheimer, der dieses Gespräch aufgeschrieben hat, hörte es im kaiserlichen Hoflager zu Konstanz selber an, und er bewunderte den Verstand und den Freimut des Mägdleins.

Story context

Places
All of Switzerland
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.