Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

From the Swabian War—the Simple-Minded Allgäuer

English translation

During the Swabian War, which the Confederates reluctantly began against their ordinarily familiar neighbors across the Rhine, those neighbors addressed them only as ‘cow milkers,’ ‘cow mouths,’ and other agricultural titles. Matters went so far that in Emperor Maximilian’s military camp, the true name of the Swiss was gradually forgotten and they were called nothing but cow mouths, which contributed greatly to the Confederates’ growing bitterness.

When the Swiss were staying in a little village called Hard, they found a somewhat cowardly soldier from the Allgäu hidden beneath a roof. He had fled the battle and concealed himself there.

When they pulled him out and brought him before the Confederate captains, he fell to his knees in terror and howled, ‘Oh, dear and pious cow mouths, for God’s sake, have mercy on me!’ Half angry and half laughing, the Confederates asked why he pleaded for mercy with such insults when his courage had sunk so deep into his breeches. Dismayed, he answered, ‘Oh, dear cow mouths, what are you called, then? In all my life, I have never heard you called anything else and thought that was your proper name.’

The Confederates laughed together as loudly as though a load of stones were rattling from a wagon and let the simple rogue go. He continued on his way cheerful and content, for his foolishness had saved his life.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Aus dem Schwabenkrieg - Der einfältige Allgäuer

Im Schwabenkrieg, den die Eidgenossen mit Unlust mit ihren sonst so vertrauten Nachbarn überm Rhein angefangen hatten, wurden sie von diesen nie anders als mit Kühmelker, Kuhmäuler und anderen landwirtschaftlichen Titeln angerufen. Es kam so weit, daß man im Kriegslager des Kaisers Max nach und nach den wahren Namen der Schweizer vergaß und sie nie anders als die Kuhmäuler nannte, was viel dazu beitrug, daß die Erbitterung bei den Eidgenossen wuchs.

Als nun die Schweizer in einem Dörflein Hard verweilten, fanden sie unter einem Dache versteckt einen etwas hasenfüßigen Soldaten aus dem Allgäu, der aus der Schlacht weggelaufen war und sich hier verkrochen hatte.

Wie man ihn nun hervorzog und vor die Hauptleute der Eidgenossen brachte, fiel er vor Entsetzen auf die Knie und rief heulend: "O ihr lieben, frommen Kuhmäuler, seid mir um Gottes willen gnädig!" Als ihn nun die Eidgenossen, halbwegs zornig, halbwegs lachend, fragten, warum er sie nun mit solchen Schimpfworten um Gnade anflehe, wenn er doch das Herz so tief in den Hosen habe, antwortete er bestürzt: "Ach, ihr lieben Kuhmäuler, wie heißt ihr denn? Ich habe euch mein Lebtag nie anders nennen hören und gemeint, das sei euer rechter Name."

Da lachten die Eidgenossen zusammen eine Scholle heraus, als ob eine Fuhre Steine vom Wagen rasselte, und ließen den einfältigen Schelm laufen. Der aber zog, wohlgemut und zufrieden fürbaß, hatte ihm doch seine Einfalt das Leben gerettet.

Story context

Places
All Switzerland
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.