From the Time of Famine
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 55, S. 26
English translation
According to popular tradition, there was not really a lack of food in that disastrous year; rather, many people suffered from hunger fever and ate so incredibly much that nothing remained for others. Thus three people ate, in one sitting, two Viertel1 of potatoes (45 pounds) and a large bowl full of milk besides; another person ate a panful of ‘Türkenmus2’ [polenta] large enough to have satisfied ten people; a third devoured half a Jollen3 of butter and a loaf of bread. Anyone who could satisfy his Glust4 in this way was saved; the others perished.
G. W. Füllemann
Reader notes
-
Viertel
a historical regional unit of capacity; the source specifies that the two Viertel of potatoes here amount to 45 pounds in total.
-
Türkenmus
literally ‘Turkish mush,’ a regional name for maize porridge or polenta, reflecting older Alpine terminology that associated maize with ‘Turkish’ grain.
-
Jollen
a regional unit or formed quantity of butter; the text gives no fixed weight, so the amount represented by half a Jollen remains uncertain.
-
Glust
a strong appetite, craving, or bodily desire for food; here satisfying it marks survival from the uncanny hunger fever, not merely enjoying a taste.
Original text
Aus der Hungerzeit
Nach dem Volksmund gebrach es eigentlich in jenem Unglücksjahr nicht an Nahrung; aber viele Leute hatten das Hungerfieber und aßen so unglaublich viel, daß andern nichts mehr blieb. So aßen drei Personen auf einen Sitz zwei Viertel Erdäpfel (45 Pfund) und dazu eine große Schüssel voll Milch; eine andere aß eine Pfanne voll "Türkenmus" [Polenta], an der sich ihrer zehn hätten satt essen können; eine dritte verschlang einen halben "Jollen" Butter und ein Brot. Wer so seinen "Glust" stillen konnte, war gerettet; die andern kamen um.
G. W. Füllemann
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief