From the Time of the Plague (Eggersriet, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 34, S. 19
English translation
When the plague raged so fiercely, fires were lit on the heights to signal to the neighbors that not everyone had yet died. In Grub only eight people were still alive.
A. Sprenger.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Aus der Pestzeit (Eggersriet, SG)
Als die Pest so stark wütete, zündete man auf den Anhöhen Feuer an, um den Nachbarn zu melden, daß noch nicht alles ausgestorben sei, - In Grub lebten nur noch acht Personen.
A. Sprenger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief