From the Time of the Plague (Sevelen/SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 135, S. 63f
English translation
Once the Black Death raged so fiercely that if a hazel stick was pushed through a window into a plague-stricken house, it immediately turned black.
During the plague, when the angel of death claimed very many victims among us, one estate on the Sevelerberg passed to different ownership by inheritance seven times in a single night. When the final owner also died the following day and no heirs remained, the estate became ownerless. It is still called the Lost Mountain. According to the Sevelen land register, however, it already bore this name in 1489.
The entire little village of St. Ulrich above Sevelen, together with the surrounding land, remained to a single man. He could not enjoy his property for long, for within a short time he had squandered all his wealth.
Heinrich Hilty.
*
The hut door on the Farnboden Alp1 had a poor “Bschlußig2.” Travelers and other riffraff roamed the mountains. Therefore, every year before the Alpabfahrt3, the great copper Kessi4 was buried in the ground, and only the Senn5, the Zusenn6, and the Handbub7 knew the place where it was to be found again at the Alpfahrt8.
This was also done during the plague, probably in 1628. Afterwards the epidemic arrived with all its terrible consequences. When the next Alpfahrt took place, none of the three men could say where the Kessi had been buried, because all had fallen victim to the epidemic. It was never found again.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Bschlußig
a lock, fastening, or means of securing a door; the source says the alp hut’s was inadequate.
-
Alpabfahrt
the seasonal descent of people and livestock from the high pasture, usually in autumn.
-
Kessi
Swiss German for a large kettle or cauldron, here a valuable copper dairy vessel.
-
Senn
the chief Alpine dairyman or herder responsible especially for cheese production.
-
Zusenn
the Senn’s assistant or second dairyman on an alp.
-
Handbub
a junior male helper or general hand on the alp.
-
Alpfahrt
the seasonal journey of livestock and workers to the high pasture, here the return when the buried kettle should be recovered.
Original text
Aus der Pestzeit (Sevelen/SG)
Einmal wütete der schwarze Tod so stark, dass, wenn man bei einem verpesteten Hause einen Haselstecken zu einem Fenster hineinstreckte, derselbe sofort schwarz wurde.
Zur Pestzeit, da der Todesengel bei uns sehr viele Opfer forderte, kam in einer Nacht ein Gut am Sevelerberg durch Vererbung siebenmal in andern Besitz. Da der letzte Eigentümer am folgenden Tage auch das Zeitliche segnete und keine Erben mehr vorhanden waren, wurde das Gut herrenlos. Es wird jetzt noch verlorener Berg genannt. Nach dem Seveler Urbar trug es allerdings schon 1489 diesen Namen.
Das ganze ob Sevelen liegende Dörfchen St. Ulrich mit dem umliegenden Boden verblieb einem einzigen Manne. Dieser konnte sich seines Besitztums nicht lange erfreuen; denn nach kurzer Zeit hatte er all sein Gut verpraßt.
Heinrich Hilty.
*
Die Hüttentüre in der Alp Farnboden hatte eine schlechte "Bschlußig". Zigeuner und anderes Gesindel streiften in den Bergen herum. Darum wurde jedes Jahr vor der Alpabfahrt das große Kupferkessi im Boden vergraben, und nur der Senn, der Zusenn und der Handbub wußten, den Ort, wo es bei der Alpfahrt wieder zu finden war.
Dieses geschah auch in der Pestzeit, wahrscheinlich 1628, Hernach rückte die Seuche mit allen ihren fürchterlichen Folgen ein. Als dann die Alpfahrt wieder stattfand, konnte keiner der drei Männer mehr sagen, wo das Kessi vergraben worden war, weil sie der Seuche zum Opfer gefallen waren. Es ist nie mehr gefunden worden.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory