Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Funeral Processions That Foretell Death

English translation

1. From Wyler to the parish1 church in Erstfeld there are four ‘Lychghirmänä2’: places marked by field crosses or Helgenstöckli3 where funeral processions stop and pray.

A man from Erstfeld was returning home from a nighttime visit. The mild light of the moon illuminated his path. As he approached the Lychghirmi4 by the Hofacher, he saw a funeral procession beside it. He clearly made out the black coffin in the pale moonlight; he recognized the pallbearers and the boy with the grave cross and heard the people praying. At home he prophesied that there would soon be a death in the neighborhood. And indeed, on the third day Rütti-Sepp5 died, and those carrying the coffin and cross were the same people the nighttime traveler had seen at the Lychghirmi.

Zacharias Zurfluh

2. Old Sigersten-Babi6 in Silenen could predict almost every time when another death would occur. In front of her house, near the church, funeral processions stopped and waited for the priests while praying aloud. Babi heard this loud prayer of the people several days in advance.

J.M. Zberg, 75 years old.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Lychghirmänä

    plural of Lychghirmi, the four established prayer stations along the funeral route from Wyler to Erstfeld’s parish church; the source defines them by their crosses or little shrines.

  3. Helgenstöckli

    small wayside devotional posts or shrines bearing a holy image; together with field crosses, they mark the funeral procession’s prayer stations.

  4. Lychghirmi

    a funeral-procession stopping and prayer place along the route to the church; its exact etymology is not explained in the source.

  5. Rütti-Sepp

    the deceased man’s local place- or house-derived byname, Sepp of the Rütti; Sepp is the familiar Swiss form of Josef.

  6. Sigersten-Babi

    the old woman’s local byname, approximately Babi associated with the sacristan’s household or office; Babi is a familiar form of Barbara, while the precise family relation is unstated.

Original text

Todankündende Leichenzüge

1. Vom Wyler bis zur Pfarrkirche in Erstfeld sind vier »Lychghirmänä«, das heisst durch Feldkreuze oder Helgenstöckli bezeichnete Stellen, wo die Leichenzüge anhalten und beten.

Ein Erstfelder kehrte von einem nächtlichen Besuche nach Hause zurück. Das milde Licht des Mondes erhellte ihm den Weg. Wie er der Lychghirmi beim Hofacher sich nähert, sieht er bei ihr einen Leichenzug. Deutlich schaut er den schwarzen Sarg im bleichen Mondlicht; er kennt die Sargträger, den Knaben mit dem Grabkreuz, hört die Leute beten. Daheim prophezeit er, in der Nachbarschaft werde es bald eine Leiche geben. Und richtig, am dritten Tage starb der Rütti-Sepp, und die Leichen- und Kreuzträger waren jene, die der nächtliche Wanderer bei der Lychghirmi gesehen hatte.

Zacharias Zurfluh

2. Das alte Sigersten-Babi in Silenen konnte es fast jedesmal voraussagen, wann es wieder eine Leiche gebe. Vor seinem Hause, nahe bei der Kirche, machten nämlich die Leichenzüge halt und warteten laut betend auf die Priester. Dieses laute Gebet des Volkes hörte das Babi mehrere Tage voraus.

J.M. Zberg, 75 J. alt.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.