Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Furt, furt — Away, Away

English translation

High on Uri’s Arniberg near Gurtnellen lies the Leutschachalp, a long, gloomy valley. There, on a rock wall some 1000 Klafter12 high far above the tree line, was a small but deep lake. In the part of the Alp3 where the steep wall rises is a Stafel4, beside which a large, broad expanse once grew green. One night toward autumn, the alpine herdsmen heard a terrible voice that cried again and again, “Furt, furt5, furt!” For three nights in succession the dreadful call howled. The farmhands on the Alp concluded that they must leave the place, but the alpine overseers refused to agree. On the third night, after the voice had cried three more times, the whole high rock wall together with the deep lake suddenly crashed down upon the entire dairy settlement with a fearful roar, as though Judgment Day had dawned, and buried pasture, cattle, people, and lake—everything—beneath high rubble. Since then the place has borne the name Furtfurt.

Reader notes

  1. Klafter

    a historical fathom-like measure based on outstretched arms; its exact length varied regionally, and the legendary ‘1000 Klafter’ emphasizes the rock wall’s vast height rather than supporting a precise conversion.

  2. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Stafel

    an Alpine pasture station or level with huts and working ground used during seasonal livestock grazing; here it lies directly below the dangerous rock wall.

  5. Furt, furt

    an Alemannic warning cry meaning ‘away, away’ or ‘leave, leave’; repeated over three nights, it both orders evacuation and gives the destroyed place its name Furtfurt.

Original text

Furt, furt

Droben auf dem urnerischen Arniberg bei Gurtnellen liegt die Leutschachalp, ein langes düsteres Tal. Da gab es auf etwa 1000 Klafter hoher Felsenwand weit ob Holz einen kleinen aber tiefen See. In dem Teil der Alp, wo die gäche Wand sich erhebt, ist ein Stafel, an dem einst ein grosser breiter Boden grünte. Einmal in der Nacht gegen die Herbstzeit hin hörten die Sennen eine schreckliche Stimme, welche immer rief: „Furt, furt, furt!" Drei Nächte nacheinander heulte der grauenvolle Ruf. Die Alpknechte schlossen daraus, sie müssten den Ort verlassen. Aber die Alpvögte wollten sich dazu nicht verstehen. In der dritten Nacht, nachdem es noch dreimal geschrieen, brach plötzlich unter furchtbarem Gekrache die ganze hohe Felswand sammt dem tiefen See, als wäre der jüngste Tag angebrochen, auf das ganze Senntum herunter und begrub Weide, Vieh, Leute und See, alles unter hohen Schutt. Seitdem hat die Stätte den Namen Furtfurt.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.