Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Furt

English translation

Furt1 is now an Ausstafel2 of the Leutschachalp above Amsteg, but according to legend it formed an Alp34 of its own in ancient times and could support two Sennten5 for an entire summer. One evening a white bird flew over the Alp and cried, “Furt, furt!” The pigs on the pasture pricked up their ears, listened, and raced away down the valley at a furious gallop. The people and the rest of the livestock did not; they remained. On the second evening, the same cry rang out. The Senn6 of one Sennten said that they ought to heed the warning and leave the Alp. But he was only laughed at. The third evening—the evening before St. James's Day—brought black clouds that gathered threateningly over the Alp. Again the white winged messenger appeared above the Alp and cried in an eerie voice, “Furt, furt!” One Senn had his Sennten gathered and left the uncanny Alp with the herd and his farmhands. A terrible thunderstorm broke out. When they looked back once more from Heitersbüel, the rock wall above the Alp burst apart. Together with the Jakobsee behind it, the wall crashed into the depths and buried the grazing ground, people, and livestock beneath rubble as high as houses. Since that time, the area has been called Furt and is no longer usable; they had to move the Stafel7 to the other side of the valley.

According to another version, the voice came from a Wildmandli8, a specter, or a spirit. Only one herder with a red Lehchüehli9 escaped at all; or a bull that ran after a cow; or a young red Chüehli10 that raced all the way out to the Arni mountains.

Karl Walker; Frz. Jos. Zurfluh; Ant. Brücker, and others

Reader notes

  1. Furt

    the area's enduring name and the bird's repeated warning; in the call it means approximately ‘away!’ or ‘depart!,’ while the tale presents that command as the place-name's origin.

  2. Ausstafel

    an outlying or secondary seasonal pasture station belonging to a larger Alp; Furt is now attached in this way to the Leutschachalp, though the account gives no exact administrative boundary.

  3. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy work, not simply a mountain peak; Furt was once an independent and productive pastoral holding.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Sennten

    organized Alpine dairy herds and the pastoral units traveling and working with them; two could once be maintained at Furt for a summer, a more specific sense than ordinary herds.

  6. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for cattle, dairy production, and seasonal pasture operations; one Senn recognizes the warning and leads his managed herd to safety.

  7. Stafel

    a seasonal pasture station with its grazing and working area or buildings; after the disaster it must be relocated across the valley, but its precise structures are not listed.

  8. Wildmandli

    literally a ‘little wild man,’ a small wild or mountain being in Alpine folklore; one variant attributes the warning voice to such a being without describing its appearance.

  9. Lehchüehli

    an obscure Uri diminutive cattle term for the red little cow that escapes with a herder; it may imply a loaned or particular-status cow, but the source does not establish that nuance securely.

  10. Chüehli

    Swiss German for a little or young cow, using the diminutive -li; the final variant emphasizes its red color and flight to the Arni mountains.

Original text

Furt

Furt ist heute eine Ausstafel der Leutschachalp ob Amsteg, nach der Sage aber bildete es vor alten Zeiten eine Alp für sich und konnte zwei Sennten einen ganzen Sommer erhalten. Eines Abends flog ein weisser Vogel über die Alp und schrie: »Furt, furt!« Die Alpschweine stellten ihre Ohren, horchten auf, und in rasendem Galopp stürmten sie davon, talauswärts. Nicht so die Menschen mit dem übrigen Vieh; sie blieben. Am zweiten Abend erscholl der gleiche Ruf. Der Senn des einen Senntens meinte, man sollte doch die Warnung beachten und die Alp verlassen. Er wurde jedoch nur ausgelacht. Der dritte Abend, es war der Abend vor St. Jakobstag, brachte schwarze Wolken mit, die sich drohend über der Alp lagerten, und wieder erschien der weisse geflügelte Bote über der Alp und schrie mit schauerlicher Stimme: »Furt, furt!« Der eine Senn liess sein Sennten zusammentreiben und verliess mit ihm und seinen Knechten die unheimliche Alp. Ein schreckliches Gewitter brach los. Als sie auf Heitersbüel noch einmal zurückblickten, berstete gerade die Felsenwand ob der Alp, stürzte samt dem dahinterliegenden Jakobsee krachend zur Tiefe und begrub die Trift mit Menschen und Vieh unter haushohen Trümmern. Seit jener Zeit heisst diese Gegend Furt und ist nicht mehr nutzbar; den Stafel mussten sie auf die andere Talseite verlegen.

Nach anderer Erzählart ging die Stimme von einem Wildmandli oder von einem Gespenst oder Geist aus und entkam überhaupt nur ein Hirt mit einem roten Lehchüehli oder ein Stier, der einer Kuh nachlief, oder ein junges rotes Chüehli, das bis in die Arniberge hinausstürmte.

Karl Walker; Frz. Jos. Zurfluh; Ant. Brücker u.a.m.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.