Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Füür tanze (“Dancing Fires”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Füür1 tanze2

At midnight we stood at the edge of the forest. We intended to go into the Schmiedwald to dig up cherry trees. Three Füür were in the meadow. They shot upward together, scattered away from one another, and leaped high again. Then we went home. One Füür followed us. At the first little house it came close. Then there was a dreadful bang. But it harmed no one. Soon afterwards a storm began. We came home Flätschtropfetnass3.

Reader notes

  1. Füür

    Swiss German for fire or fires, here uncanny lights moving across a meadow.

  2. Füür tanze

    Bernese German for ‘fires dancing,’ describing mobile nocturnal lights that leap and scatter.

  3. Flätschtropfetnass

    emphatic dialect for soaking, dripping wet after the sudden storm.

Original text

Füür tanze

Füür tanze

Um Mitternacht si mer am Waldsaum gstange. Mir hei i Schmiedwald welle go Chriesbäum usgrabe. Uf dr Matte si drü Füür gsi. Sie si zsämen ufgfahre, von enangere gstobe u wieder höch ufgumpet. Derno si mer hei. Eis Füür isch is nohecho. Bim erschte Hüsli isch es zuehe gange. Drufabe git’s e grüslige Chlapf. Aber es het kem nüt to. Gli druf het’s afo wättere. Flätschtropfetnass si mer heicho

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.