Gafarä (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 273, S. 147
English translation
The greatest witches1’ reveling place is said to have been Gafarrabühl2. There, rich witches, lovelier than Alerunä3, danced through whole nights with master sorcerers from Milan and Venice who knew of secret veins of gold in Switzerland and had thereby become immensely rich. They were also called wandering scholars. Many a Froufastächind4 picked the most wonderfully delicate ladies’ shoes from the trampled grass on the morning after such a witches’ revel. During the Milanese Wars, in which many Swiss took part, a soldier from Mels or Weisstannen was once standing guard in Milan. A lady called his name from a magnificent palace and beckoned to him. When he went into the palace after his watch, a woman as fair as milk and blood and dressed like a queen looked at him and asked whether he knew Gafarrabühl. He said that he did. Then she replied, “I spent many a merry night there”—and looked at him so strangely that he broke out in gooseflesh and got out of the palace again as quickly as possible.
Albrecht, Erinnerungen.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Gafarrabühl
the hill or knoll called Gafarra; Bühl is a southern German and Swiss word for a hill, and the place is presented as a witches’ gathering ground.
-
Alerunä
an opaque dialect plural related to Alerune or Alraune, terms associated with mandrake roots or uncanny familiar beings; the comparison ‘lovelier than Alerunä’ is preserved because the exact referent and nuance are uncertain.
-
Froufastächind
a St. Gallen dialect term for a person born during Fronfasten, the Ember Days; folklore credited such a person with second sight, which explains the ability to find supernatural traces after the revel, though the passage does not spell out the belief.
Original text
Gafarä (Mundart)
Der gräust Härätummelplatz söll der Gafarabühel gsi si. Dört hind richi Härä, schüner als Alerunä, ganz Nächtä tanzet mit Härameisterä vu Mäiland und Veneidig, diä in der Schwiz gheimi Goldouderä gwüßt hind und dermit steirich wordä sind. Mä hätne-n-au fahrendi Schüeler gseit. Mings Froufastächind hät am Morgä nouere söttägä Härägugelfuehr di wunderfinstä Damäschueli im vertrampletä Gras ufgläsä. In dä Mailinder-Chriege, wous vil Schwizer derbei ka hät, sei amoul z'Mailind ä Melser- oder Wißdannersoldat Schiltwach gftandä. Duä heigem ä Dam vumenä prächtägä Palast us si Namä grüeft und gwunggä. Wener duä nou der Wacht ufft sei in di Pallast, luägne dou ä Frauezimmer a we Milch und Bluet und ufputzt wenä Chünigi und frougnä, eb er der Gafarabühel au bchinni. Er seit des d'jou. Duä meint sie druf: "Dört hani mingi lustigi Nacht durläbt" - und heigä derbei äsou korjous agluäget, aß er Hinnehut überchu hei und wider se gnoud aß müggli ussi sei us dem Palast.
Albrecht, Erinnerungen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft