Gang mer nid i ännere Egge (“Don’t Go into Another Corner”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Gang mer nid i ännere Egge1
While they were threshing, there had been some z’uneise2, as often happens when a group of young people are together. Hansjoggeli was one of those who could not take a joke; he acted like a cat at the Hälsllg3, and the others only mocked him all the more.
Then they went to have their z’Nüni4, but he sulked and stayed behind. They thought little of it, but when they came back they saw him hanging from the Tennstöri5. Well, that gave them a fright, and they quickly took him down. Before long he came to himself, but now he became excited and said: “Oh, how beautiful it was! Oh, how beautifully they fiddled: Gang mer nid i ännere Egge. And chlini Manndli6 with Geissfüesse7 came and danced all about one another.”
For a long time the old people still used this as a proverb: Gang mer nid i ännere Egge.
Drowning can produce dreamlike effects, and perhaps hanging can too. The words Gang mer nid i ännere Egge may well have come from a lost little dance song.
Reader notes
-
Gang mer nid i ännere Egge
Bernese German for approximately ‘do not go with me into another corner’; it is heard as a supernatural dance refrain and later used proverbially, but the missing song leaves its fuller sense uncertain.
-
z’uneise
a dialect expression for discord, quarrelling, or unpleasantness; here it means that teasing during threshing had caused trouble.
-
Hälsllg
an obscure dialect word in a comparison involving a cat; its exact referent is uncertain in the printed form.
-
z’Nüni
literally ‘the nine-o’clock [meal],’ a Swiss midmorning snack taken here by the threshing party.
-
Tennstöri
the barn-floor doorway or door frame from which Hansjoggeli is found hanging.
-
chlini Manndli
Bernese German for ‘little men,’ diminutive supernatural beings in the vision.
-
Geissfüesse
Swiss German for ‘goat feet,’ marking the little dancers as uncanny or demonic beings.
Original text
Gang mer nid i ännere Egge
Gang mer nid i ännere Egge
Bim Drösche het es z’uneise gä; das isch mithine so, wo ne Chuppele jung Lüt binenangere si. Dr Hansjoggeli isch eine vo dene gsi, wo ke Gspass het chönne verstoh; är het to wie ne Chatz am Hälsllg, u die angere hei ersch ’s Gspött mit ihm gha.
Derno si sie go z’Nüni näh; aber är het tublet un isch derhinge bliebe. Sie hei si dessi weneli gachtet; aber bim Umecho gseh sie, dass er am Tennstöri hanget. Wohl, das het ne Bei gmacht u gleitig hei sie ne abegno. No gli het er si bchimt; aber jetz het er ufbigährt u gseit: „O, wie schön isch es gsi! O, wie schön hei sie giget: Gang mer nid i ännere Egge. U chlini Manndli mit Geissfüesse si cho u hei dürenangere tanzet.“
Äs isch no lang bi den alte Lüte as Sprüchwort gsi: Gang mer nid i ännere Egge.
Traumähnliche Wirkungen kann Ertrinken auslösen, vielleicht auch Erhängen. Die Worte: Gang mer nid i ännere Egge, dürften wohl einem verschollenen Tanzliedchen zu Grunde liegen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance