Garlett
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 227, S. 112
English translation
Old people of Valens know much to tell about the rich Garlett, who lived in the castle upon whose thick wall Konrad Ruch now has his house. He is said to have had an underground passage from the castle to the church and to have been able to walk entirely on his own land from the Glarina house property as far as the Voralp1 Branggis. Once, he wondered how deep the Wangsersee there actually was, and for this purpose he took along a reel and a bundle of cords. When he had tied a stone to the cord and lowered it into the lake, he found no bottom anywhere. He was just about to tie a new cord to the previous one and begin again when enticing bubbles rose from the lake bottom and a terrible voice rushed upward:
‘If you fathom2 me,
I shall swallow you!’
Then he gave up the attempt.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
Voralp
a lower or intermediate Alpine pasture used seasonally before or after the highest grazing grounds; here Voralp Branggis marks the far end of Garlett's reputed private domain.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Garlett
Alte Valenser wissen viel von dem reichen Garlett zu erzählen, der im Schlosse wohnte, auf dessen dicker Mauer nun Konrad Ruch sein Haus hat. Er habe vom Schlosse einen unterirdischen Gang zur Kirche gehabt und auf eigenem Boden von der Hausbesitzung Glarina bis auf die Voralp Branggis wandern können. Einst wunderte ihn, wie tief eigentlich der dortige Wangsersee sei, und er nahm zu diesem Behufe einen Haspel und einen Bund Schnüre mit. Als er einen Stein an die Schnur gebunden und ihn in den See hinabgelassen hatte fand sich nirgends Grund. Schon war er daran, eine neue Schnur an die bisherige zu binden und begann aufs neue, als lockend Blasen aus dem Seegrunde aufstiegen und eine furchtbare Stimme herauflief:
"Ergründest du mich, So verschluck ich dich!"
Da gab er den Versuch auf.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory