Gauliweiblein and Engstlenfräulein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Swiss man from the Bernese Oberland was once traveling in foreign lands. One evening he stopped at a remote hut, where an old man received him hospitably. After various conversations, the old man revealed himself to the traveler as a man of the Oberhasli whom grief had driven from his beautiful homeland into foreign parts. His three beautiful daughters had been cursed. To this day, all three remain unredeemed from the enchantment and wander in the high Hasli mountains, where they often show themselves as apparitions. The Gauliweiblein1 dwells in the Gauli Glacier. Even today it sometimes appears to the herdsmen in the rear Urbachtal with its little dog. They then hear it say the words, “I und mi Kathrin und mini Chue Brün und min Hund Rhin müessen immer u ewig uf Blüemlisalp sin.2” Now and then the bells of the invisible cattle are also said to be heard. Then the Engstlenfräulein3 wanders about the Engstlenalp. The young lady is seen very frequently by the herdsmen. Thirdly, the Geissmaidlein4 stays upon the heights of the beautiful Hasliberg and has surely lured many a solitary boy into courting. But once, when it meant to climb into a barn’s hayloft with a handsome, quiet-natured youth, it revealed a pair of goat’s feet. The frightened young man slipped away to the side, for after this sight he no longer felt safe. How this threefold enchantment may be broken is probably known only to the old man living abroad. Yet he has shared it with no one. No one knows where he can be found or whether he is still alive.
Reader notes
-
Gauliweiblein
literally the ‘little Gauli woman,’ the cursed daughter who haunts the Gauli Glacier with her dog and invisible cattle; Weiblein is diminutive, though the figure is uncanny rather than merely small.
-
I und mi Kathrin und mini Chue Brün und min Hund Rhin müessen immer u ewig uf Blüemlisalp sin.
Bernese dialect meaning ‘I and my Kathrin and my cow Brün and my dog Rhin must be forever and ever on the Blüemlisalp’; it is the apparition’s repeated lament, preserving the names and oral cadence.
-
Engstlenfräulein
literally the ‘young lady of Engstlen,’ a cursed female apparition who wanders the Engstlenalp; Fräulein suggests a maiden, while the story gives no separate account of her actions.
-
Geissmaidlein
literally ‘little goat maiden,’ the third cursed sister on the Hasliberg; her concealed goat feet reveal her nonhuman or enchanted nature when she tries to lure a youth.
Original text
Gauliweiblein und Engstlenfräulein
Ein Schweizer aus dem Berner Oberlande war einst auf Reisen in der Fremde. Eines Abends kehrte er in einer abgelegenen Hütte ein, wo ihn ein alter Mann gastfreundlich empfing. Nach mancherlei Gesprächen gab der Greis sich demWanderer als Oberhasler zu erkennen, den der Kummer von der schönen Heimat in die Fremde getrieben. Ihm waren drei schöne Töchter verflucht worden. Bis auf diesen Tag sind alle drei von der Bezauberung unerlöst geblieben und irren in den hohen Haslerbergen umher, wo sie sich oft im Spuk zeigen. ImGauligletscher haust das Gauliweiblein. Oft erscheint es noch heutigen Tages zuweilen den Hirten im hinteren Urbachtal mit seinem Hündchen. Sie hören es dann die Worte sagen: "I und mi Kathrin und mini Chue Brün und min Hund Rhin müessen immer u ewig uf Blüemlisalp sin." Hin und wieder soll auch das Glockengeläute des unsichtbaren Viehes vernommen werden Dann irrt das Engstlenfräulein auf der Engstlenalp umher. Gar häufig wird das Fräulein von den Hirten erblickt. Zum Dritten weilt auf den Höhen des schönen Hasliberges das Geissmaidlein und hat wohl schon öfters einen einsamen Knaben zum Buhlen gelockt. Doch als es einmal mit einem hübschen, still gearteten Jungen auf den Heuboden einer Scheune steigen wollte, liess es ein paar Geissfüsse sehen. Der bang erschrockene Jüngling schlich seitab von dannen, weil bei diesem Anblick ihm nicht mehr geheuer war. Wie dieser dreifache Zauber zu lösen sei, weiss wohl der Alte nur, der in der Fremde wohnt. Doch hat er es noch niemandem mitgeteilt. Niemand weiss, wo er zu finden und ob er noch am Leben sei.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief