Geischter zuehe schleipfe — Dragging Spirits In
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Geischter zuehe schleipfe1 — Dragging Spirits In
Two young people in Toggiburg had a little house built, meaning no harm, and used timber from an old house for the construction. That turned out badly. With the timber from the old house, they dragged a spirit into the new one. It sounded as if someone kept dropping a piece of wood onto the floor. This continued throughout the night.
Reader notes
-
Geischter zuehe schleipfe
dialect for ‘dragging spirits into the house’; the phrase expresses the belief that reusing haunted building material can transfer a spirit along with the timber.
Original text
Geischter zuehe schleipfe
Geischter zuehe schleipfe
Zweu jungi Lütli im Toggiburg hei es Hüsli lo baue, a nüt bös gsinnet u Holz vomene alte Hus zum Baue brucht. Das isch lätz cho. Mit em Holz vom alte Hus hei sie i ’s neue e Geischt zuehe gschleipft. Äs isch gsi, wie wenn öpper liess e Bitz Holz uf e Bode gheie. Das isch die ganz Nacht eso gange.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief