Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Geldsonnen

English translation

a) Roughly in the middle of the old county of Willisau and the Wigger Valley, at the foot of a cheerful hill, lies the village of Alberswil, surrounded by lush meadowland, shaded by fruitful trees, and belonging to the Ettiswil parish1. Bold young men from a family still living there resolved to obtain by certain magical means the treasure that the Devil spreads in the sun every year on holy Good Friday beside the old castle that dominates the valley from high upon the Schlossberg. They drove a wagon up to the ruin and, instead of the chief of the devils, found only a little devil busy sunning the treasure. “Where is Lucifer?” the bold human youths asked. “He has traveled to Zürich; a rich gentleman there is about to die,” came the answer. Then—I do not know whether they did something incorrectly or the legend has failed to preserve the entire sequence—the wagon and the covetous youths sped back downhill like lightning. Their bodies were found scattered about the mountainside.

b) A three-year-old boy once happened to wander from the village to the old castle while playing. In the bright, warm sun lay a great dog beside a tub filled with grain. The boy delighted in it and took along a little handful of kernels. At home he wished to show them to his mother. Oh, how they glittered! They were such pretty coins. The family questioned the child and learned that he had received the beautiful things from the Kernendodi2 at the castle. They told him to fetch more such kernels, but dog and tub had vanished.

c) Knight Kuno of Kastelen was a greedy man who once made a pact with the Devil on a Friday and promised him his soul if he would make him the richest man in the region. The Devil appeared in dwarf form with a knotted staff, goat’s foot, and bearskin cap to hide his horns. All stones and blocks of wood in the castle courtyard then turned to gold, glittering so brightly that the knight went blind and, filled with despair, threw himself into the dwarf’s arms. The dwarf immediately carried him away, and he vanished forever. The treasures sank into the earth. Every year at noon on Good Friday, some of it comes to light in the form of wood or stone. Whoever succeeds in seizing some should take the material home and leave it for seven days in a dark chest; at the end of that time, it will be found to be solid gold.

d) An old woman saw the Geldsonnen3 on the Furrenmatte near Einsiedeln4 and told of it at home. When people went to look, everything had vanished.

e) Pilgrims passing the three crosses at Hurden saw yellow, shining leaves lying there. They put them in a sack and examined them at Rapperswil. What joy—it was gold! At times, gold presses upward into the sunlight, and the fortunate person who sees it is provided for.

f) Between Schönbächli and Ruhstall, a Geissbub5 came to a crossroads, saw beautiful smooth stone flakes, played with them, and threw them at the goats. He put only a few in his pocket, came home, and went to bed that evening without thinking further about them. His mother went to mend his torn trousers and wondered at their weight. Looking inside, she found gold coins in the pocket and told the father. When questioned, the boy first denied everything and then related what had happened. They took the gold to the monastery’s Wechsel6, that is, the place in the abbey where money was exchanged. Two pieces remained, one worth 15 thalers and the other 20. The boy immediately wished to return to that place, but only stone slabs remained, with no more gold.

g) To attain salvation, the spectral woman at Stampfisbach near Wollerau demands eight Masses, each with eight burning candles. In return, she will give her rescuer the gold she buried in the forest.

h) On Good Friday, while the Passion is sung in the church at Baar near Zug, the Devil lays his money in the sun at Wildenburg, and whoever arrives at the right time may take as much as desired.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Kernendodi

    Kernendodi is the child’s name for the large dog guarding the grain-like treasure at the castle, perhaps approximately ‘grain bogey’ or ‘grain fellow’; its literal derivation and exact dialect sense are uncertain.

  3. Geldsonnen

    literally ‘sunning money,’ Geldsonnen is the folkloric appearance of buried or enchanted treasure in sunlight at a special time, here in several Swiss local traditions; the precise ritual conditions vary and are uncertain.

  4. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  5. Geissbub

    a Geissbub is a boy who tends goats, here unknowingly playing with treasure disguised as stone flakes; his name and village are unspecified.

  6. Wechsel

    Wechsel here denotes the abbey office where currency was exchanged and the disguised treasure was valued; the institution’s exact procedures and denomination standards are unspecified.

Original text

Geldsonnen

a) Ungefähr in der Mitte der alten Grafschaft Willisau und des Wiggertales am Fusse eines frohmütigen Hügels liegt von saftigem Wiesengrund umgeben und von fruchtbaren Obstbäumen überschattet das Dorf Alberswil, zum Kirchgänge Ettiswil gehörend. Junge, freche Burschen aus einem daselbst noch vorhandenen Geschlechte beschlossen den Schatz, welchen der Teufel bei der alten Burg, die oben auf dem Schlossberge weithin das Tal beherrscht, am heiligen Karfreitag alljährlich an die Sonne ausbreitet, durch gewisse Zaubermitte zu gewinnen. Auf einem Wagen fuhren sie zur Ruine hinauf und trafen daselbst statt des Obersten der Teufel nur ein kleines Teufelein an, das sich soeben mit dem Schätzesonnen beschäftigte. „Wo ist Luzifer?" fragten die kühnen Menschenkinder. „Nach Zürich ist er gereist, ein reicher Herr will dort verenden," erhielten sie zur Antwort. Da, (ich weiss nicht, haben sie etwas nicht recht gemacht, oder hat die Sage nicht den ganzen Hergang in Erinnerung behalten) fuhr der Wagen samt den lüsternen Burschen in Blitzeseile wieder bergab. An der Berghalde fand man ihre Leichen zerstreut umherliegen.

b) Ein dreijähriges Büblein kam einmal zufällig bei seinem Spiel vom Dorf zum alten Schloss hinauf. Da lag an der hellen, warmen Sonne ein grosser Hund neben einer Wanne, die mit Korn gefüllt war. Büblein hatte auch seine Freude daran und nahm ein Händchen voll Körner mit. Daheim will es der Mutter dieselben zeigen. Ei, wie glitzerten sie! Es war so hübsches Geld. Sie fragten nun das Kind aus und erfuhren von ihm, beim Kernendodi auf der Burg habe es die schönen Dinger bekommen. Man hiess es nochmals solche Körner holen, aber Hund und Wanne waren verschwunden.

c) Ritter Kuno von Kastelen war ein habsüchtiger Mann, der einst an einem Freitag mit dem Teufel ein Bündniss schloss und ihm seine Seele verschrieb, wenn er ihn zum reichsten Mann in der Gegend mache. Der Teufel erschien in Zwergengestalt, mit Knotenstock, Bocksfuss und Bärenmütze, um die Hörner zu verdecken. - Alle Gesteine und Holzblöcke im Hofraum der Burg, verwandelten sich nun in Gold, so glitzernd, dass der Ritter daran erblindete und er sich voll Unmut dem Zwerg in die Arme warf. Sofort wurde er von ihm fortgetragen und verschwand für immer. Die Schätze aber versanken in die Erde. Alljährlich am Karfreitag zur Mittagsstunde kommt etwas davon ans Tageslicht und zwar in Holz- oder Steingestalt. Wem es gelingt, davon zu erhaschen, soll den Stoff nach Hause nehmen und sieben Tage lang in finsterer Truhe liegen lassen, so wird er ihn am Ende der Frist als gediegenes Gold antreffen.

d) Das Geldsonnen sah auf der Furrenmatte bei Einsiedeln ein altes Weib und sagt `s daheim. Als man nachsieht, war alles verschwunden.

e) Bei den drei Kreuzen zu Hurden gingen Walfahrer vorbei und sahen gelbes, glänzendes Laub liegen. Sie nahmen ‘s in den Sack und zu Rapperswil schauten sie danach. Welche Freude, es war Gold. Das Gold drängt nämlich zu Zeiten ans Sonnenlicht empor und der Glückliche, der das sieht, ist geborgen.

f) Zwischen Schönbächli und Ruhstall kommt ein Geissbub zu einem Kreuzweg, sieht schöne glatte Steinblättli, spielt damit und wirft sie den Geissen nach. Nur wenige nimmt er in den Sack, kommt heim und geht abends zu Bett ohne weiter daran zu denken. Da will ihm seine Mutter die zerrissenen Hosen flicken und wundert sich über die Schwere derselben. Beim Nachsehen findet sie Goldstücke im Sacke und sagt 's dem Vater. Der Bub, zur Rede gestellt, leugnet zuerst und erzählt dann, wie es ihm gegangen. Dann begaben sie sich mit dem Gold ins Kloster zum „Wechsel", d. h. dort wo im Stift Geld gewechselt wurde. Es waren noch zwei Stücke, eines 15, das andere 20 Taler. Gleich wollte der Bub wieder auf jenen Platz, aber es waren nur noch Steinplatten da, kein Gold mehr.

g) Die gespenstige Frau zu Stampfisbach bei Wollerau verlangt, um selig zu werden, acht Messen, jede mit acht brennenden Kerzen. Dafür will sie das im Wald von ihr vergrabene Gold dem Retter überlassen.

h) Am Karfreitag, während in der Kirche zu Baar bei Zug die Passion gesungen wird, legt der Teufel auf Wildenburg sein Geld an die Sonne und wer zur rechten Zeit kommt, kann davon nehmen, so viel ihm beliebt.

Sources for this tale

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hidden treasure, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.