Gemsballen Make One Bulletproof
English translation
Mountain hunters relate of chamois1 that these animals possess exceptional strength and endurance on days when, in the morning while fasting and before sunrise, they have eaten the Gemswurz2 that bears blue flowers. But they are bulletproof, or at least impossible to kill, when the so-called Gemsballen3 are present in their stomachs. For this reason, these balls are carefully sought, bought by superstitious soldiers, and carried on their persons.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Gemswurz
literally ‘chamois root,’ a regional folk name for a blue-flowered plant believed to give chamois strength; the exact botanical species cannot be established from this text alone.
-
Gemsballen
literally ‘chamois balls,’ stomach concretions or bezoar-like masses carried as amulets and believed to make soldiers bulletproof; the source does not specify their physical composition.
Original text
Gemsballen machen kugelfest
Von den Gemsen erzählen die Bergjäger, dass diese Tiere an den Tagen von besonderer Festigkeit und Ausdauer, wenn sie des Morgens nüchtern und vor Sonnenaufgang von derjenigen Gemswurz gefressen haben, welche blaue Blumen tragen. Kugelfest oder wenigstens nicht zu töten seien sie aber dann, wenn sich in ihrem Magen die sogenannten Gemsballen befinden: daher diese Kugeln sorgfältig gesucht und von abergläubischen Soldaten gekauft und getragen werden.