Ghost Story from the Hanig
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a man from Eisten who wished to visit his sweetheart in Grächen was overtaken by night on the Hanig Alp1. There he heard a clear whistle. Thinking it was woodcutters, he whistled back. At once a whistle answered him, but it seemed to him much nearer than before. Still believing it was herdsmen or woodcutters, he gave another piercing whistle. The reply was so clear and strong that it passed through marrow and bone, echoed all around in mountain and valley, and seemed as though it were right beside him. When he came to the Staful-Türli2, it was waiting for him. It was a Wättig’s3, but in an ugly shape, like a little person with no head. As he went forward along his path, it always kept beside him and flamed a little, though not strongly. It went with him as far as the cross where he left the Alp path and took the new path toward his property. There it burned and flamed so strongly that for a considerable distance he could see the path clearly in the light. But he no longer dared look back—and he had no desire to do so.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Staful-Türli
Valais dialect for the little gate at a Stafel, an Alpine pasture station or level; it marks the threshold where the whistling apparition visibly waits for the traveler.
-
Wättig’s
the source’s opaque Valais name for the apparition, described here as a small headless figure that flames and accompanies a traveler; no secure literal derivation or broader supernatural classification is supplied.
Original text
Geistergeschichte vom Hanig
Amal ist an Eister, der nach Grächu z'schiner Liebsti wellu hät, uf der Hanig-Alpa b'nachtet. Da hät er g'hört hell pfiffu. In ner Meinig, es syge Holzlüt, hät er mu entgegu gipfifot. D'ruf hät's wieder entgegu gipfifot, aber viel nähjer hät-nu giducht, als derfir: Noch immer ist er der Meinig g'si, es si Hirta oder Holzlüt, hät er nochmal a helle Pfiff lan gah. D'ruf hät's so hell und starch gipfifot, dass s'mu durch March und Bei ist g'gangu und z'ringum, im Berg und Tal erbellt hät, und mu fürchon ist, as wes hert an ihm wäri. Wie er zum Staful-Türli chon ist, da hät's-mu gibeitot, da is as Wättig's g'si, aber in ar leidu G'stalt, wie as Lütji, das kei Chopf hätti. Wie er nu schi Weg vorwärts g'gangu-n-ist, häts-mu schich immer zer Situ g'häbet, und etwas g'flammot, aber nit starch; und so is mit ihm g'gangu bis unter's Chriz, wa er us-um Alpweg gitretun ist und ufum Nebuweg i schis Guot g'gangu-n-ist; da hät's-mu so starch g'fürot und g'flammot, dass er an ganze Stuck wit in der Lütri du Weg guot g'seh hät. Aber z'ruck hät er nimme dörfu lotzu — das ist-mu nü drum g'si.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Local memory