Ghostly Battle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 1531, two armies were seen fighting one another in the sky over the region of Uri and Schwyz, while upon the lake whole ships full of unknown warriors bearing the banners of the fünf Orte1 were perceived; then they vanished.
Reader notes
-
fünf Orte
literally the ‘five places,’ the historical collective designation for the five Catholic central Swiss cantons—Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug; Orte is a Confederacy-member term here, not ordinary locations, and the apparition bears their banners.
Original text
Geisterschlacht
Anno 1531 sah man in der Gegend von Uri und Schwyz am Himmel zwei Armeen gegen einander streiten und auf dem See nahm man ganze Schiffe voll unbekannter Kriegsleute mit den Pannern der fünf Orte wahr, und dann verschwanden sie.